Erfolg mit Biskuitkuchen

бисквитEines Tages begegneten sich die zwei Entenmuetter am Teich im Park. Es war ein warmer, schoener Augusttag, und die Entenmuetter mit ihren Jungen hatten mit grossem Vergnuegen den Sonnenschein genossen. Sie waren alte Freundinnen aber in der Zeit, als sie ihre Jungen ausbrueteten, hatten sie sich nicht gesehen. Jetzt aber war die Gelegenheit fuer Neuigkeiten und Erfahrungsaustausch da. Hauptsaechlich, drehte sich die Unterhaltung um die Kinder.

Die Schulzeit naeherte sich und diese beide Enten hatten eine Sorge: wie man das Lernen der Kleinen erleichtern kann. Ihnen war bewusst dass irgendwelche Beschaeftigung bestens hilft und da kam die Idee mit Musiklehrerin Tasya Tasewna.

Mit grosser Muehe versammelten die Enten ihre Kinder, die gerne im Wasser planschten und gar nicht raus wollten. Dann eilten sie alle zusammen in die Musikschule.

Die Lehrerin empfing sie freundlich und die Freundinnen kamen sofort zur Sache.

„Liebe Tasya Tasewma!“ sagten sie. „Wir haben gehoert, dass Gesang das Gedaechtnis staerkt. Wenn es so ist, bitten wir Sie unseren Kindern das Singen beizubringen. In ein paar Wochen muessen sie in die Schule, aber bis jetzt haben sie nur Schwimmen und Spielen im Sinn.“

„Gut! Ich mache es gern. Singen kann nur gut tun“, antwortete Tasya Tasewna. „aber das kostet etwas.“

Die Schwaeche der Lehrerin war kein Geheimnis im Ort. Sie konnte den Biskuitkuchen gar nicht widerstehen. Das war die beste Belohnung fuer ihre Muehe.

„Ach, liebe Tasya Tasewna! Wir haben etwas fuer Sie“, sagten die Freundinnen und legten ein Paeckchen auf den Tisch.

Als die Lehrerin das aufmachte und ein Kuchenstueck sah, sagte sie enttaeuscht: „Na ja, danke fuer ihre Vorsorge, aber bei so vielen Kindern koennte es ein bisschen mehr sein!“

Und das hatten die Enten vorausgesehen und fuegten noch ein Biskuitstueck dazu.

Nach voelliger Zufriedenheit von beiden Seiten, begann die Gesangstunde am selben Tag.

Die Entenkindern zeigten sich sehr begabt und in kurzer Zeit konnten sie nicht nur singen, sondern auch ihr Gedaechtnis hatte sich verbessert und spaeter, in der Schule brachten sie immer gute Leistungen.

Olga Dick

ue — u mit Umlaut

ae — a mit Umlaut

oe — o mit Umlaut
ss — scharfes «s»
Вольный перевод сказки Ирмы Сабельфельд «Уроки пения и к ним и бисквит» на немецкий язык.


23 Сентябрь 2011.   Комментарии: 0.    Размещено в Кулинарные сказки на немецком языке

Похожие записи


Оставить комментарий

Rambler's Top100