The Queen of Hearts

Английские фольклорные стихи для детей

король The Queen of Hearts
She made some tarts
All on a summer's day;


The Knave of Hearts
He stole the tarts
And took them clean away.


The King of Hearts
Called for the tarts
And beat the Knave full sore.


The Knave of Hearts
Brought back the tarts
And vowed he'd steal no more.

clean чистый, ловкий, искусный

Сама Королева Червей

испекла пироги

Однажды летним днём.

 

Сам Валет Червей

Украл эти пироги

И ловко унёс их.

 

Король Червей

Велел принести пироги

И жестоко избил

Валета Червей.

 

Валет Червей

Вернул пироги

И поклялся, никогда больше не красть.


Происшествие в карточном домике

(Из творчества С. Я. Маршака)

Дама бубён

Варила бульон

И пудинг пекла на обед.

Десятка бубён

Украла бульон,

А пудинг украл валет.

Король бубён

Спросил про бульон

И пудинга ждал на обед.

Десятка бубён

Вернула бульон,

А пудинг вернул валет.

Фото и перевод прибаутки «The Queen of Hearts» на русский язык: Ирма Сабельфельд

 



21 Август 2013.   Комментарии: 0.    Размещено в Детская страничка

Похожие записи


Оставить комментарий

Rambler's Top100