Травы и цветы на русском, латинском и немецком

Хочется знать названия некоторых лекарственных трав не только на русском.

Аир болотный — Acorius calamos – Kalmus

Анис обыкновенный — Anisum vulgare – Anis

Анютины глазки, фиалка трёхцветная — Viola tricolor — Stiefmuetterchen

Арника — Arnica montana — Arnika

Артишок — Cynara scolymus — Artischocke (Gemuesedistel)

Багульник болотный — Ledum palustra — Gemeiner Porst

Бедренец — Pimpinella major – Bibernelle, Bockwurz

Белена — Hyoscyamus niger – Bilsenkraut, Zigeunerkraut

Береза — Betula alba – Birke

Береза — Betula Pendula –Birke

Боярышник — Crataegus oxyacantha — Weissdorn , Hagedorn

Бузина чёрная — Sambucus nigra — Schwarzer Holunder, Flieder

Валериана лекарственная — Valeriana officinalis, Valeriana — Baldrian, Katzenkraut

Герань — Geranium Robertianum — Storchschnabel, Ruprechtskraut

Горец птичий, спорыш — Polygonum aviculare – Vogelknoeterich

Горечавка — Gentiana lutea — gelbe Enzian

Горичник настурциевый — Peucedanum ostruthium — Meisterwurz

Горчица культурная — Brassica juncea, Sinapis juncea nigra — Schwarzer Senf

Девясил высокий — Inula helenium – Alant

Душица обыкновенная — Origanum vulgare – Dost

Ежевика — Rubus furcticosus — Brombeere

Ель — Picea excelsa – Fichte

Жасмин — Jasminum officinale — Gemeiner Jasmin

Зверобой продырявленный — Hypericum performatum — Johanniskraut

Золотарник — Solidago virgaurea – Goldrute, Heidnisch Wundkraut

Ива — Salix purpurea u. a. — Weide

Ива, верба — Salix alba — Silberweide

Калган, лапчатка гусиная — Potentilla anserina — Anserine

Календула, ноготки лекарственные — Calendula officinalis – Ringelblume, Ingelblume

Калина обыкновенная — Viburnum opulus — Schneeball

Картофель — Solanum tuberosum – Kartoffeln

Каштан конский — Aesculus hippocastanum – Rosskastanie, Rosschestene

Кислица обыкновенная — Oxalis acetosella — Waldsauerklee

Клюква болотная — Oxycoccus quadrupetalus; Oxycoccus palustris vaccinium oxycoccus — Moosbeere

Копытень европейский — Asarum europalum – Haselwurz

Кора – Cortex – Rinde

Корень – Radix — Wurzel

Корневища – Rhizoma – Wurzelstock

Коровяк скипертовидный, Костянка — Verbascum thapsiforme — Grossblumige Koenigskerze

Крапива глухая, яснотка белая — Lamium album — Taubnessel Weisse

Крапива двудольная /большая/ — Urtica dioica – Brennessel, Nesselkraut

Крапива жгучая /малая/ — Urtica urens — Kleine Nessel

Крушина ломкая — Phamnus frangula, Frangula alnus — Faulbaum

Лабазник — Filipendula ulmaria – Spierstaude. Bocksbart

Лапчатка гусиная, калган — Potentilla anserina — Anserine, Gaensefingerkraut

Лен — Linum usitatissimum — Lein

Лепестки – Petala – Bluetenblatt

Липа — Tilia cordata u.a. – Lindenbluete, Steinlinde

Листья – Folia – Blatt

Лопух паутинистый — Arctium tomentosum Lappa — Grosse Klette

Лук репчатый — Allium cepu – Zwiebel

Льнянка обыкновенная — Linaria vulgaris – Leinkraut

Малина пахучая — Rubus odoratus; Rubacer odoratum; Rubus Idaeus – Himbeere

Мальва — Malva silvestris – Malve

Манжетка – Alchemilla vulgaris plus alpina – Frauenmantel, Frauenmaenteli, Silbermaenteli

Можжевельник — Juniperus communis — Wacholder

Медвежье ушко, толокнянка — Arctostaphylos uva-ursia — Echte Baerentraube

Медуница — Pulmonaria officinalis – Lungenkraut

монарда двойчатая — Monarda didyma – Goldmelisse, Pferdeminze

Мята перечная — Mentha piperita – Pfefferminze

Облепиха — Hippophae chamnoides — Sanddorn

Огурец посевной — Cucumis sativus – Gurken

Одуванчик — Taraxacum officinale – Loewenzahn

Окопник — Symphytum officinale – Wallwurz, Beinwell

Омела — Viscum album – Mistel, Hexenbesen

Папортник — Aspidium filix- mas — Wurmfarn

Пассифлора, страстоцвет — Passiflora coerulea — Passionsblume

Пастушья сумка — Capsella bursa pastoris — Hirtentaschel, Hirtentaeschchen

Первоцвет — Primula officinalis – Schluesselblume, Himmelschluesseli

Пижма обыкновенная — Tanacetum vulgare – Painfarn

Пихта — Abies alba — Tannen

Плоды — Carpi, fructi — Frucht, Fruechte

Подорожник ланцетолистый — Plantago lanceolata – Spitzwegerich, Spiesskraut

Полынь горькая — Artemicia absinthium – Wermut, Aberraute

Полынь обыкновенная, чернобыльник — Artemisia vulgaris — Echter Beifuss

Портулак огородный — Portulaca oleracea — Portulak

Почки – Gemmae — Knospe, Knospen

Пустырник сердечный — Leonurus cardiaca — Herzgespann

Пырей ползучий — Triticum repens; Agropyron repens — Echte Quecke

Розмарин — Rosmarinus officinalis — Rosmarin

Ромашка аптечная — Matricaria chamomilla — echte Kamille

Рябина обыкновенная — Sarbus aucuparia — Eberesche Vogelbeere

сапонария, мыльнянка — Saponaria officinalis – Seifenkraut, Waschkraut

Сельдерей пахучий — Apium graveolens – Sellerie

Спорыш, горец птичий — Polygonum aviculare – Vogelknoeterich

стальник — Ononis spinosa — dornige Hauhechel

Татарник, осот, чертополох, бодяга обыкновенная — Onopordum acanthium — Eselsdistel

Тмин обыкновенный — Carum carvia — Kuemmel

Тимьян, чебрец — Thymus serpyllum — Feldthymian

Тимьян обыкновенный, чабрец — Thymus serpyllum vulgaris – Thymian

Толокнянка, медвежье ушко — Arctostaphylos Uva –ursi — Baerentraube

Трава – Herba – Kraut

Тысячелистник обыкновенный — Achillea millefolium – Schafgarbe, Achilleskraut

Фенхель обыкновенный — Foeniculum vulgare – Fenchel

Хвощ обыкновенный, хвощ полевой — Equisetum arvense — Ackerschachtelhalm, Schachtelhalm, Zinnkraut, Katzenschwanz

Хмель вьющийся — Humulus lupulus — Hopfen

Центавия, золототысячник, зонтичный — Erythrae centaurium, Centaureum umbellatum — Tausendguldenkraut, Fieberkraut

Цикорий обыкновенный — Cichorium intybis – Wegwarte

Череда – Bidens – Zweizaehne

Черемша, лук медвежий, дикий чеснок, лесной чеснок — Allium ursinum – Baerlauch, Wald-Knoblauch

Черника — Vaccinium myrtillus — Heidelbeere

Чернобыльник, полынь обыкновенная — Artemisia vulgaris — Echter Beifuss

Чеснок — Allium sativum — Knoblauch

Чистотел большой — Chelidonium majus – Schoellkraut, Warzenkraut

Шалфей лекарственный — Salvia officinalis — Salbei

Шиповник — Rosa canina — Heckenrose

Шпинат огородный — Spinacia oleracea – Spinat

Щавель обыкновенный — Rume (Pumix) acetosa – Sauerampfer

Ягоды — Uvae – Beere

Ясменник пахучий — Asperiula odorata — Echter Waldmeister

Яснотка белая, крапива глухая — Lamium album — Taubnessel Weisse

Ирма Сабельфельд и Анатолий Акимов

ue — u mit Umlaut

ae — a mit Umlaut

oe — o mit Umlaut

ss — scharfes «s»