Метки
Russia немецкий deutsch русский печенье Рыба стихи Адвент family предки суп family tree почтовые марки Тесто торт история родословная мастика фотографии сказка придуманная история Рождество старушка кулинарная сказка пирог Germany осень яйца блины пасха Катариненштадт пирожки фото Новый год Путешествия рецепт салат Сабельфельд Katharinenstadt Германия Россия englisch детская страничка Sabelfeld детиХочется знать названия некоторых лекарственных трав не только на русском.
Аир болотный — Acorius calamos – Kalmus
Анис обыкновенный — Anisum vulgare – Anis
Анютины глазки, фиалка трёхцветная — Viola tricolor — Stiefmuetterchen
Арника — Arnica montana — Arnika
Артишок — Cynara scolymus — Artischocke (Gemuesedistel)
Багульник болотный — Ledum palustra — Gemeiner Porst
Бедренец — Pimpinella major – Bibernelle, Bockwurz
Белена — Hyoscyamus niger – Bilsenkraut, Zigeunerkraut
Береза — Betula alba – Birke
Береза — Betula Pendula –Birke
Боярышник — Crataegus oxyacantha — Weissdorn , Hagedorn
Бузина чёрная — Sambucus nigra — Schwarzer Holunder, Flieder
Валериана лекарственная — Valeriana officinalis, Valeriana — Baldrian, Katzenkraut
Герань — Geranium Robertianum — Storchschnabel, Ruprechtskraut
Горец птичий, спорыш — Polygonum aviculare – Vogelknoeterich
Горечавка — Gentiana lutea — gelbe Enzian
Горичник настурциевый — Peucedanum ostruthium — Meisterwurz
Горчица культурная — Brassica juncea, Sinapis juncea nigra — Schwarzer Senf
Девясил высокий — Inula helenium – Alant
Душица обыкновенная — Origanum vulgare – Dost
Ежевика — Rubus furcticosus — Brombeere
Ель — Picea excelsa – Fichte
Жасмин — Jasminum officinale — Gemeiner Jasmin
Зверобой продырявленный — Hypericum performatum — Johanniskraut
Золотарник — Solidago virgaurea – Goldrute, Heidnisch Wundkraut
Ива — Salix purpurea u. a. — Weide
Ива, верба — Salix alba — Silberweide
Калган, лапчатка гусиная — Potentilla anserina — Anserine
Календула, ноготки лекарственные — Calendula officinalis – Ringelblume, Ingelblume
Калина обыкновенная — Viburnum opulus — Schneeball
Картофель — Solanum tuberosum – Kartoffeln
Каштан конский — Aesculus hippocastanum – Rosskastanie, Rosschestene
Кислица обыкновенная — Oxalis acetosella — Waldsauerklee
Клюква болотная — Oxycoccus quadrupetalus; Oxycoccus palustris vaccinium oxycoccus — Moosbeere
Копытень европейский — Asarum europalum – Haselwurz
Кора – Cortex – Rinde
Корень – Radix — Wurzel
Корневища – Rhizoma – Wurzelstock
Коровяк скипертовидный, Костянка — Verbascum thapsiforme — Grossblumige Koenigskerze
Крапива глухая, яснотка белая — Lamium album — Taubnessel Weisse
Крапива двудольная /большая/ — Urtica dioica – Brennessel, Nesselkraut
Крапива жгучая /малая/ — Urtica urens — Kleine Nessel
Крушина ломкая — Phamnus frangula, Frangula alnus — Faulbaum
Лабазник — Filipendula ulmaria – Spierstaude. Bocksbart
Лапчатка гусиная, калган — Potentilla anserina — Anserine, Gaensefingerkraut
Лен — Linum usitatissimum — Lein
Лепестки – Petala – Bluetenblatt
Липа — Tilia cordata u.a. – Lindenbluete, Steinlinde
Листья – Folia – Blatt
Лопух паутинистый — Arctium tomentosum Lappa — Grosse Klette
Лук репчатый — Allium cepu – Zwiebel
Льнянка обыкновенная — Linaria vulgaris – Leinkraut
Малина пахучая — Rubus odoratus; Rubacer odoratum; Rubus Idaeus – Himbeere
Мальва — Malva silvestris – Malve
Манжетка – Alchemilla vulgaris plus alpina – Frauenmantel, Frauenmaenteli, Silbermaenteli
Можжевельник — Juniperus communis — Wacholder
Медвежье ушко, толокнянка — Arctostaphylos uva-ursia — Echte Baerentraube
Медуница — Pulmonaria officinalis – Lungenkraut
монарда двойчатая — Monarda didyma – Goldmelisse, Pferdeminze
Мята перечная — Mentha piperita – Pfefferminze
Облепиха — Hippophae chamnoides — Sanddorn
Огурец посевной — Cucumis sativus – Gurken
Одуванчик — Taraxacum officinale – Loewenzahn
Окопник — Symphytum officinale – Wallwurz, Beinwell
Омела — Viscum album – Mistel, Hexenbesen
Папортник — Aspidium filix- mas — Wurmfarn
Пассифлора, страстоцвет — Passiflora coerulea — Passionsblume
Пастушья сумка — Capsella bursa pastoris — Hirtentaschel, Hirtentaeschchen
Первоцвет — Primula officinalis – Schluesselblume, Himmelschluesseli
Пижма обыкновенная — Tanacetum vulgare – Painfarn
Пихта — Abies alba — Tannen
Плоды — Carpi, fructi — Frucht, Fruechte
Подорожник ланцетолистый — Plantago lanceolata – Spitzwegerich, Spiesskraut
Полынь горькая — Artemicia absinthium – Wermut, Aberraute
Полынь обыкновенная, чернобыльник — Artemisia vulgaris — Echter Beifuss
Портулак огородный — Portulaca oleracea — Portulak
Почки – Gemmae — Knospe, Knospen
Пустырник сердечный — Leonurus cardiaca — Herzgespann
Пырей ползучий — Triticum repens; Agropyron repens — Echte Quecke
Розмарин — Rosmarinus officinalis — Rosmarin
Ромашка аптечная — Matricaria chamomilla — echte Kamille
Рябина обыкновенная — Sarbus aucuparia — Eberesche Vogelbeere
сапонария, мыльнянка — Saponaria officinalis – Seifenkraut, Waschkraut
Сельдерей пахучий — Apium graveolens – Sellerie
Спорыш, горец птичий — Polygonum aviculare – Vogelknoeterich
стальник — Ononis spinosa — dornige Hauhechel
Татарник, осот, чертополох, бодяга обыкновенная — Onopordum acanthium — Eselsdistel
Тмин обыкновенный — Carum carvia — Kuemmel
Тимьян, чебрец — Thymus serpyllum — Feldthymian
Тимьян обыкновенный, чабрец — Thymus serpyllum vulgaris – Thymian
Толокнянка, медвежье ушко — Arctostaphylos Uva –ursi — Baerentraube
Трава – Herba – Kraut
Тысячелистник обыкновенный — Achillea millefolium – Schafgarbe, Achilleskraut
Фенхель обыкновенный — Foeniculum vulgare – Fenchel
Хвощ обыкновенный, хвощ полевой — Equisetum arvense — Ackerschachtelhalm, Schachtelhalm, Zinnkraut, Katzenschwanz
Хмель вьющийся — Humulus lupulus — Hopfen
Центавия, золототысячник, зонтичный — Erythrae centaurium, Centaureum umbellatum — Tausendguldenkraut, Fieberkraut
Цикорий обыкновенный — Cichorium intybis – Wegwarte
Череда – Bidens – Zweizaehne
Черемша, лук медвежий, дикий чеснок, лесной чеснок — Allium ursinum – Baerlauch, Wald-Knoblauch
Черника — Vaccinium myrtillus — Heidelbeere
Чернобыльник, полынь обыкновенная — Artemisia vulgaris — Echter Beifuss
Чеснок — Allium sativum — Knoblauch
Чистотел большой — Chelidonium majus – Schoellkraut, Warzenkraut
Шалфей лекарственный — Salvia officinalis — Salbei
Шиповник — Rosa canina — Heckenrose
Шпинат огородный — Spinacia oleracea – Spinat
Щавель обыкновенный — Rume (Pumix) acetosa – Sauerampfer
Ягоды — Uvae – Beere
Ясменник пахучий — Asperiula odorata — Echter Waldmeister
Яснотка белая, крапива глухая — Lamium album — Taubnessel Weisse
Ирма Сабельфельд и Анатолий Акимов
ue — u mit Umlaut
ae — a mit Umlaut
oe — o mit Umlaut
ss — scharfes «s»
Твитнуть
Оставить комментарий