Метки
пасха сказка фото Адвент Рыба family tree Сабельфельд рецепт детская страничка Рождество яйца Russia Тесто придуманная история немецкий блины родословная суп пирожки Новый год пирог family фотографии история Путешествия Katharinenstadt салат торт предки Германия englisch осень deutsch старушка Катариненштадт русский стихи печенье дети Germany мастика Sabelfeld кулинарная сказка Россия почтовые маркиКоллаж из фотографий: Внуки Христофера Байля / Бейля 1812 и Анны Марии Зевальд (Севальд) 1818, а также правнуки Петера Байля (1772 — 1823) и Анны Маргареты Фашинг (1783-перед 1834 годом). Слева направо: Андреас Байль (1876, его отец Адам Байль, мой прадед, 1848), Иозеф Бейль 1886 и Михаил Бейль (1892, отец Михаель Бейль, 1850)
Фашинг, из колонии Ровная / Зельманн, Россия. (Из родословной со стороны мамы
1.Иоанн Францискус Фашин (Fasching / Faschin), из Зульцдорфа- бай -Гибельштадт (Sulzdorf — bei - Giebelstadt), Германия, католик, цирюльник, родился прибл. 1670 в Вюрцбурге? и умер 19.08.1739 в Зульцдорфе- бай –Гибельштадт. Жена: Магдалена Вайнтраутин (Weintraut родилась прибл. 1697 в Шёнфельд=бай- Гросриндерфельд (Schönfeld bei Großrinderfeld) — умерла 09.02.1750, бракосочетание 03.02.1721 в Зульцдорфе- бай -Гибельштадт , её отец Иоаннис Вайнтраут). Сын: Михаель Фашинг.
2. Михаель Фашинг (Fasching / Faschin), рождение 18.11.1733, католик, из Зульцдорфа - бай -Гибельштадт (Sulzdorf - bei -Giebelstadt), Германия – жена: Маргарета Отт (Ott / Oth), рождение 03.09.1723, и бракосочетание 16.07.1754 в Гаукёнигсхофен (Gaukönigshofen), католичка. Дети, прибывшие с ними в Россию в колонию Зельманн 15.7. 1767: Франц Иоганн 13.01.1756, Барбара Мария 09.06.1758, Мартин Иоганн 24.11.1759. Их сын Иоганн Георг 11.03.1762 скончался в Германии 21.05.1762.
3. Мартин Фашинг (Fasching / Faschin), рождение 24.11.1759 в Гаукёнигсхофен (Gaukönigshofen), Германия – жена: ??? – дочь: Анна Маргарита Фашинг. Моя линия по Фашингам.
4. Анна Маргарита Фашинг (Fasching), прибл. 1783 г.р., из Зельманн, Россия – муж: Петер Байль (Beil), 1772, из колонии Отроговка / Luis, Россия, католик – сын: Христофер Байль.
5. Христофер Байль (Christopher Beil), 12.04.1812, из Зельманн, Россия -жена: Анна Мария Зевальд (Anna Maria Seewald), 1816 г. р., из Зельманн, Россия, католичка, бракосочетание 23.05.1832 – сын: Адам Байль (Adam Beil).
6.Иоганн Адам Байль (Johann Adam Beil), 06. 06. 1848, из Зельманн, Россия – жена: Анна Маргарета Вебер (Anna Margaretha Weber), 26.12.1847 г. р., -1916 из Зельманн, Россия, католичка. Бракосочетание 15.11.1865) — сын: Андреас Байль (Andreas Beil).
7. Андреас Байль (Andreas Beil), 1876 г. р, из Зельманн, Россия – жена: Элизабет Рау (Elisabeth Rau), 1885 г. р., из Зельманн, Россия, католичка, бракосочетание 07.10.1903 – дочь: Вильхельмина / Мина Байль. (Beil). Моя мама.
На заметку
4 июля 1766, любекский корабль «Дер Ягер» со шкипером Габриелем Вильдом (297 человек). Washing Michael, cath, farmer from Wuerzburg, doc. 2150, wife Margaretha, children: Franz 12, Martin 9, Barbara 7. (Фашинг Михаель, католик, хлебопашец из Вюрцбурга, док 2150, жена Маргарета, дети: Франц 12, Мартин 9, Барбара 7).
Игорь Плеве: Списки колонистов, прибывших в Россию в 1766 г. «Рапорты Ивана Кульберга»
Из недавно вышедшей книги Георгия Раушенбаха: «Немецкие колонисты на пути из Петербурга в Саратов, Транспортные списки 1766- 1767 гг.» мне стало известно, что Фашинг Михаель был завербован Дрейшоком (Dreyschock) 14.04.1766 года в городе Fürth (Фюрт), и добирался он из Ораниенбаума до Саратова с транспортом Ольденбурга, и что он зимовал в 1767 году в Костроме.
В Баварии оказалось 4 места, под названием Cульцдорф (Sulzdorf).
Sulzdorf an der Lederhecke (Зульцдорф-ан-дер-Ледерхекке)
Sulzdorf bei Altenmünster (Зульцдорф— бай- Альтенмюнстер)
Sulzdorf bei Giebelstadt (Зульцдорф-бай — Гибельштадт), Sulzdorf (Giebelstadt)
Sulzdorf bei Stadtlauringen (Зульцдорф-бай-Штадтлауринген)
В Архиве епархии Вюрцбурга (Diözesanarchiv Würzburg) мне удалось найти венчание родителей Михаеля Фашинга, крещение самого Михаеля Фашинга и узнать точное название места, где проживал Михаель Фашинг с семьей до отъезда в Россию в 1766 году. Оно оказалось Sulzdorf bei Giebelstadt.
(Diözesanarchiv Würzburg,приблиз. перевод на русский с латинского, помощь сайта Wolgadeutsche):
а.Венчание между честным (почтенным) Иоганном Франциском Фашином (профессия: balneator — ) и девицей Магдаленой Вайнтраутин, дочерью честного (почтенного) Йоханнеса Вайнтраута. Венчание проходило 3 февраля 1721 в Sulzdorf bei Giebelstadt.
Balneator. Значение: Bademeister, Badstubenbesitzer (немецкий) и one who has the care of a bath, a bath-keeper (на английском) — банщик, владелец бани.
б. 1733 год, крещение: Иоганн Михаэль Фашинг, законный сын Франца Фашинга и Магдалены, его жены. Свидетелем был Иоганн Иоганн Михаэль Лапперт?
1767 год. Колония Зельманн, Хозяйство 2. Вашинг Михаель, 33, католик, сапожник из Вюрцбурга, Сульцдорф (Würzburg, Sulzdorf). Жена Маргарета, 42. Дети: Франц, 13, Мартинус, 9, Барбара, 10. Прибыл в колонию 15.7. 1767. Получено от конторы опекунства в Саратове 15 рублей, 2 лошади, 1 корову.
Игорь Плеве «Einwanderung in das Wolgagebiet, 1764—1767»
Как я уже писала, Михаил Фашинг прибыл в Зельман в 1767 году вместе с женой Маргаретой и 3 детьми: Францем 13 лет, Мартинусом (Мартином) 9 лет и Барбарой 10 лет. Мартинус (Мартин) проходит по переписи в Зельмане в 1798 году, о Франце — ничего неизвестно, а о Барбаре, скорее всего, написано в газете «Deutsche Volkszeitung», выпущенной в Саратове в ... ноябре 1909 года.
В газете на немецком, а я здесь — на русском
В 1772 году колония Зельманн была захвачена и разграблена киргизами, часть жителей была убита, большая часть была захвачена в плен, среди которых была и девица Фашинг (Mädchen Fasching). Многие пропали без вести, а вот о ней известно, что в плену она вышла замуж за киргиза. Ежегодно, в течение ряда лет на одном из рынков, куда съезжались как немцы окрестных сёл, так и киргизы с лошадьми и другой скотиной на продажу, её братьев окликали киргизы, которые представлялись им их родственниками со стороны их сестры. Они дарили братьям лошадей и приглашали в гости. Но братья, скорее всего, такого родства боялись и в гости к ним не ездили. Мне непонятно, почему в этой газете написано, что нападение киргизов было в 1772 году, в других же источниках — в 1775 году. А может и в 1772 и 1775???
Ведомость 1798 года. Колония Ровная / Зельманн, Россия. Есть только одно хозяйство, где проживала семья Фашинг, это- хозяйство 13. Мартин Фашинг, 39 лет, его жена Сусанна Клох, 22 года из колонии Прейс (второе название: Краснополье). Дети от умершей жены: Анна Маргарита, 15 лет, Анна, 13 лет, Магдалена 11 лет, Иоганна, 7 лет.
Обратила внимание, что к 1798 году выжил из всех членов этой семьи, прибывшей в Россию в 1766 году, только Мартинус Фашинг, которому по 1767 году было 9 лет. В 1798 году ему 39 лет, у него 4 дочери от умершей первой жены, и он женат второй раз (женился в 1798 году, указано в разделе: переходы между колониями). Мартин преумножил хозяйство своего отца, который в 1767 году получил 2 лошади и 1 корову. В 1798 году у Мартина Фашинга: 7 лошадей; 15 коров; 30 овец; 4 свиньи; 2 гусей; 15 курей; сажал рожь, пшеницу, ячмень, овёс, просо и картофель. Взято из книги: Brent Alan Mai, «1798 Census of the German Colonies along the Volga...»
Ревизская сказка 1811 года по колонии Ровной / Зельманн, Россия. Хозяйство 13. В ней только лица мужского пола.
Мартин Фашинг 39 (по 1798 году) – 52 (по 1811 году).
Дети его: Михаель 9 лет, Иоганн Георг 4 года.
Мартынова зятья:
Петер Байль (указано, что он перешёл из колонии Отроговка в 1802 году. 39 лет.
Иоганнес Шефер (указано, что он перешёл из колонии Краснополье в 1804 году. 28 лет. Иоганнеса сын Августин 4 года.
Крещение: (в переводе с латинского): В 1812 году 12 числа месяца апреля был крещен в Ровенской церкви, рожденный 9 числа того же месяца Христофорус, законный сын Петра Байля и Анны Маргареты Байлин из колонии Ровное. Крестные: Христофорус Бондан с женой Анной. (Анна, 1785 муж: Христиан Бондан- родная сестра Анны Маргареты). Помогли с переводом на форуме Wolgadeutsche.
Крещение, 06.06. 1848. Ровное. Иоганн Адам Байль. Родители: Кристофер Байль и Анна Мария Севальд. Восприемники: Адам Вайс и Анна Маргарета Пауль.
1852, 19 декабря. Анна. Родители: Христоф Бейль и Анна Севальд. Восприемники: Иван Бундан и его жена Маргарита Бер.
Бракосочетание. 1862, ноябрь 20. Якоб Бейль, юноша 18 лет и Анна Дульсон, 16 лет. Его родители: Христоф Бейль и Анна Севальдю Её родители: Иоан Дульсон и Юлиана Шельгон. Свидетели: Якоб Кейлер и Мизаил ... .
Бракосочетание. 1865, ноябрь 15. Адам Бейль, юноша 18 лет и Анна Маргарета Вебер 17 лет. Его родители: Христоф Бейль и Мария Зевальд. Её родители: Иван Вебер и Маргарита ур. Шпехт. Свидетели: Михаил Редель и Адам Вейс.
Бракосочетание. 1870, ноябрь 24. Юноша Христоф Клуг 18 лет и Анна Маргарета Бейль 17 лет, девица. Его родители: Томас Клуг и Анна ур. Швинд? Её Родители: Христоф Бейль и Анна Мари Севальд. Свидетели: Христоф Миллер и Гейнрих Бондан.
Бракосочетание. 1871, январь 31. Михаил Бейль, юноша 20 лет и Екатерина Рундау, девица 17 лет. Его родители: Христоф Бейль и Анна Мари Севальд. Её родители: Якоб Рундау и Екатерина Шнейдер. Свидетели: Михаил Бреннер и Якоб Бондан.
Написание фамилии Peil видоизменялось со временем, было ли это связано с переездом?? Peil (Пайль с 1767 года, когда они жили в колонии Отроговка / Луис) – Biel (Биль, когда они в 1788 году переехали в колонию Францозен) – Beil (Байль, прибл. с 1798 года), Петр Байль переехал в колонию Зельманн в 1802 уже под фамилией Байль.
В настоящее время у потомков Байлей (Beil) из колонии Зельманн. раздвоение в написании фамилии на русском языке. Если я не ошибаюсь, то потомки Адама 1848 года пишут на русском языке свою фамилию как Байль (Beil), потомки Михаила 1850 пишут свою фамилию на русском языке Бейль (Beil), а как пишут потомки Якоба (1846, их старшего брата) свою фамилию на русском языке Байль или Бейль, я не знаю, но на немецком, конечно, и у них написание фамилии как Beil.
Дети Петера Байля и Анны Маргареты Фашинг:
Христофер, 1812 (жена: Анна Мария Севальд / Sewald, 1818.
Мария (Анна Мария), 1808 или 1813 (муж: Христоф Дульсон / Dulson, 1799).
Анна, 1824 (муж: Христоф Гейндель / Heindel, 1821.
Дети Христофа Байля 1812. (жена Анна Мария Севальд / Зевальд 1818, её отец Карл): Иоганнес 1842 – 1852. Якоб 1846 (жена Елизабета Дульзон). Адам 1848 (жена Анна Маргарета Вебер). Михаель 1850 (жена Катарина Рундау). Анна Маргарета 1852 (муж Христоф Клюг).
Дети Мартина Фашинга (1733 – 1840) и его 1 (умершей) жены: Анна Маргарета, 1783 (муж: Петер Байль, 1773 из Отроговки / Luis). Анна, 1785 (муж: Христиан Бондан, 1790). Магдалена, 1787 (муж: Иоганнес Шефер, 1783 из Краснополья / Preuss). Иоанна, 1791 (муж: ...). Дети Мартина Фашинга (1733 – 1840) и его 2 жены Сюзанны Клок / Клох из Краснополья / Preuss: Михаель, 1802. Иоганн Георг 1809 (1807) . ... .
Добавила еще фотографии к коллажу: справа внизу — Анна Маргарета Байль 1852 — дочь Христофа Байля 1812, внизу слева- моя мама, Вильхельмина Байль 1918, посередине -ее брат Иван Байль 1905 (это дети Андреаса Байля 1876 г. р. — я уже писала, что он сын Адама Байля 1848, фото слева сверху, а рядом с Анной Маргаретой фото Якоба Байля 1885, еще одного сына Адама Байля 1848 года. Сверху справа и посередине: Иозеф Бейль 1886 и Михаель Бейль 1892 (сыновья Михаила Бейля 1850 г. р.).
Родители Mихаеля Фашинга:
Отец: Фашинг (Faschin) Франц (Францискус, Иоганн Франц), католик , банщик, цирюльник в Зульцдорфе-бай-Гибельштадте, родился прибл. в 1670 году в Вюрцбурге? умер 19.08.1739 в Зульцдорфе-бай-Гибельштадт. Мать: Вайнтраут Магдалена, католичка, родилась прибл. 1697 году в Шенфельде, бай Гросриндерфельд? и умерла 09.02.1750 в Цойбельриде-бай-Оксенфурт, брак: 03.02.1721 в Зульцдорфе-бай-Гибельштадт.
Михаель Фашинг (Fasching / Faschin), рождение 18.11.1733, католик, из Зульцдорфа -бай -Гибельштадт (Sulzdorf - bei -Giebelstadt), Германия – жена: Маргарета Отт (Ott / Oth), рождение 03.09.1723 Гаукёнигсхофен, и бракосочетание 16.07.1754 в Гаукёнигсхофене, католичка. Их дети родились в Гаукёнигсхофене: Франц Иоганн 13.01.1756, Барбара Мария 09.06.1758, Мартин Иоганн 24.11.1759 и Иоганн Георг 11.03.1762 - 21.05.1762. прибыли в Россию, в колонию Зельманн 15.7. 1767.
Родители Маргареты Фашинг ур. Отт:
Отец: Отт Кристоф,католик, мясник в Гаукенигсхофене, родился прибл. в 1697 году в Штейнбахе бай Комбург умер 25.01.1772, Гаукенигсхофене. Мать: Хаберман Оттилия, католичка, родилась 19.03.1684 в Гаукенигсхофене, умерла 07.10.1750 в Гаукенигсхофене. Бракосочетание 08.01.1715 в Гаукенигсхофене.
Ирма Сабельфельд
Твитнуть
Здравствуйте Ирма. Интересный материал, кропотливый труд. Здорово, что у Вас сохранились эти фотографии.Объем работ впечатляет.удачи Вам в дальнейших поисках.
Тамара, спасибо за отзыв. А фотографии здесь не только мои. В разных семьях Байль/Бейль сохранились фото предков. Вот и собираем их вместе.