Фашинг и Байль из колонии Ровная / Зельманн, Россия. (линия мамы)

Коллаж из фотографий: Внуки Христофера Байля / Бейля 1812 и Анны Марии Зевальд (Севальд) 1818, а также правнуки Петера Байля (1772 — 1823) и Анны Маргареты Фашинг (1783-перед 1834 годом). Слева направо: Андреас Байль (1876, его отец Адам Байль, мой прадед, 1848), Иозеф Бейль 1886 и  Михаил Бейль  (1892, отец Михаель Бейль, 1850)

Фашинг, из колонии Ровная / Зельманн, Россия. (Из родословной со стороны мамы

1.Иоанн Францискус Фашин (Fasching / Faschin), из Зульцдорфа- бай -Гибельштадт (Sulzdorf — bei -  Giebelstadt), Германия, католик, цирюльник, родился прибл. 1670 в Вюрцбурге? и умер 19.08.1739 в Зульцдорфе- бай –Гибельштадт. Жена: Магдалена Вайнтраутин (Weintraut родилась прибл. 1697 в  Шёнфельд=бай- Гросриндерфельд (Schönfeld bei Großrinderfeld) — умерла 09.02.1750, бракосочетание  03.02.1721 в Зульцдорфе- бай -Гибельштадт , её отец Иоаннис Вайнтраут). Сын: Михаель Фашинг.

2. Михаель Фашинг (Fasching / Faschin), рождение 18.11.1733, католик, из Зульцдорфа - бай -Гибельштадт (Sulzdorf - bei -Giebelstadt), Германия – жена: Маргарета Отт (Ott / Oth), рождение 03.09.1723, и бракосочетание  16.07.1754 в Гаукёнигсхофен (Gaukönigshofen), католичка. Дети, прибывшие с ними в Россию в колонию Зельманн 15.7. 1767: Франц Иоганн 13.01.1756, Барбара Мария 09.06.1758, Мартин Иоганн 24.11.1759. Их сын Иоганн Георг 11.03.1762 скончался в Германии 21.05.1762.

3. Мартин Фашинг (Fasching / Faschin), рождение 24.11.1759 в Гаукёнигсхофен (Gaukönigshofen), Германия – жена: ??? – дочь: Анна Маргарита Фашинг. Моя линия по Фашингам.

4. Анна Маргарита Фашинг (Fasching), прибл. 1783 г.р., из Зельманн, Россия – муж: Петер Байль (Beil), 1772, из колонии Отроговка / Luis, Россия, католик – сын: Христофер Байль.

5. Христофер Байль (Christopher Beil), 12.04.1812, из Зельманн, Россия -жена: Анна Мария Зевальд (Anna Maria Seewald),  1816 г. р., из Зельманн, Россия, католичка, бракосочетание  23.05.1832 – сын: Адам Байль (Adam Beil).

6.Иоганн Адам Байль (Johann Adam Beil), 06. 06. 1848, из Зельманн, Россия – жена: Анна Маргарета Вебер (Anna Margaretha Weber), 26.12.1847 г. р., -1916  из Зельманн, Россия, католичка. Бракосочетание 15.11.1865) — сын: Андреас Байль (Andreas Beil).

7. Андреас Байль (Andreas Beil), 1876 г. р, из Зельманн, Россия – жена: Элизабет Рау (Elisabeth Rau), 1885 г. р., из Зельманн, Россия, католичка, бракосочетание  07.10.1903 – дочь: Вильхельмина / Мина Байль. (Beil). Моя мама.

 

На заметку

4 июля 1766, любекский корабль «Дер Ягер» со шкипером Габриелем Вильдом (297 человек). Washing Michael, cath, farmer from Wuerzburg, doc. 2150, wife Margaretha, children: Franz 12, Martin 9, Barbara 7. (Фашинг Михаель, католик, хлебопашец из Вюрцбурга, док 2150, жена Маргарета, дети: Франц 12, Мартин 9, Барбара 7).
Игорь Плеве: Списки колонистов, прибывших в Россию в 1766 г. «Рапорты Ивана Кульберга»

Из недавно вышедшей книги Георгия Раушенбаха: «Немецкие колонисты на пути из Петербурга в Саратов, Транспортные списки 1766- 1767 гг.» мне стало известно, что Фашинг Михаель был завербован Дрейшоком (Dreyschock) 14.04.1766 года в городе Fürth (Фюрт), и добирался он из Ораниенбаума до Саратова с транспортом Ольденбурга, и что он зимовал в 1767 году в Костроме.

В Баварии оказалось 4 места, под названием Cульцдорф (Sulzdorf).
Sulzdorf an der Lederhecke (Зульцдорф-ан-дер-Ледерхекке)
Sulzdorf bei Altenmünster (Зульцдорф— бай- Альтенмюнстер)
Sulzdorf bei Giebelstadt (Зульцдорф-бай — Гибельштадт), Sulzdorf (Giebelstadt)
Sulzdorf bei Stadtlauringen (Зульцдорф-бай-Штадтлауринген)

В Архиве епархии Вюрцбурга (Diözesanarchiv Würzburg) мне удалось найти венчание родителей Михаеля Фашинга, крещение самого Михаеля Фашинга и узнать точное название места, где проживал Михаель Фашинг с семьей до отъезда в Россию в 1766 году. Оно оказалось Sulzdorf bei Giebelstadt.

(Diözesanarchiv Würzburg,приблиз. перевод на русский с латинского, помощь сайта Wolgadeutsche):

а.Венчание между честным (почтенным) Иоганном Франциском Фашином (профессия: balneator — ) и девицей Магдаленой Вайнтраутин, дочерью честного (почтенного) Йоханнеса Вайнтраута. Венчание проходило 3 февраля 1721 в Sulzdorf bei Giebelstadt.
Balneator. Значение: Bademeister, Badstubenbesitzer (немецкий) и one who has the care of a bath, a bath-keeper (на английском) — банщик, владелец бани.

б. 1733 год, крещение: Иоганн Михаэль Фашинг, законный сын Франца Фашинга и Магдалены, его жены. Свидетелем был Иоганн Иоганн Михаэль Лапперт?

1767 год. Колония Зельманн, Хозяйство 2. Вашинг Михаель, 33, католик, сапожник из Вюрцбурга, Сульцдорф (Würzburg, Sulzdorf). Жена Маргарета, 42. Дети: Франц, 13, Мартинус, 9, Барбара, 10. Прибыл в колонию 15.7. 1767. Получено от конторы опекунства в Саратове 15 рублей, 2 лошади, 1 корову.

Игорь Плеве «Einwanderung in das Wolgagebiet, 1764—1767»

Как я уже писала, Михаил Фашинг прибыл в Зельман в 1767 году вместе с женой Маргаретой и 3 детьми: Францем 13 лет, Мартинусом (Мартином) 9 лет и Барбарой 10 лет. Мартинус (Мартин) проходит по переписи в Зельмане в 1798 году, о Франце — ничего неизвестно, а о Барбаре, скорее всего, написано в газете «Deutsche Volkszeitung», выпущенной в Саратове в ... ноябре 1909 года.

В газете на немецком, а я здесь — на русском

В 1772 году колония Зельманн была захвачена и разграблена киргизами, часть жителей была убита, большая часть была захвачена в плен, среди которых была и девица Фашинг (Mädchen Fasching). Многие пропали без вести, а вот о ней известно, что в плену она вышла  замуж за киргиза. Ежегодно, в течение ряда лет на одном из рынков, куда съезжались как немцы окрестных сёл, так и киргизы с лошадьми и другой скотиной на продажу, её братьев окликали киргизы, которые представлялись им их родственниками со стороны их сестры. Они дарили братьям лошадей и приглашали в гости. Но братья, скорее всего, такого родства боялись и в гости к ним не ездили. Мне непонятно, почему в этой газете написано, что нападение киргизов было в 1772 году, в других же источниках — в 1775 году. А может и в 1772 и 1775???

Ведомость 1798 года. Колония Ровная / Зельманн, Россия. Есть только одно хозяйство, где проживала семья Фашинг, это- хозяйство 13. Мартин Фашинг, 39 лет, его жена Сусанна Клох, 22 года из колонии Прейс (второе название: Краснополье). Дети от умершей жены: Анна Маргарита, 15 лет, Анна, 13 лет, Магдалена 11 лет, Иоганна, 7 лет.
Обратила внимание, что к 1798 году выжил из всех членов этой семьи, прибывшей в Россию в 1766 году, только Мартинус Фашинг, которому по 1767 году было 9 лет. В 1798 году ему 39 лет, у него 4 дочери от умершей первой жены, и он женат второй раз (женился в 1798 году, указано в разделе: переходы между колониями). Мартин преумножил хозяйство своего отца, который в 1767 году получил 2 лошади и 1 корову. В 1798 году у Мартина Фашинга: 7 лошадей; 15 коров; 30 овец; 4 свиньи; 2 гусей; 15 курей; сажал рожь, пшеницу, ячмень, овёс, просо и картофель. Взято из книги: Brent Alan Mai, «1798 Census of the German Colonies along the Volga...»

Ревизская сказка 1811 года по колонии Ровной / Зельманн, Россия. Хозяйство 13. В ней только лица мужского пола.
Мартин Фашинг 39 (по 1798 году) – 52 (по 1811 году).
Дети его: Михаель 9 лет, Иоганн Георг 4 года.
Мартынова зятья:
Петер Байль (указано, что он перешёл из колонии Отроговка в 1802 году. 39 лет.
Иоганнес Шефер (указано, что он перешёл из колонии Краснополье в 1804 году. 28 лет.  Иоганнеса сын Августин 4 года.

Крещение: (в переводе с латинского): В 1812 году 12 числа месяца апреля был крещен в Ровенской церкви, рожденный 9 числа того же месяца Христофорус, законный сын Петра Байля и Анны Маргареты Байлин из колонии Ровное. Крестные: Христофорус Бондан с женой Анной. (Анна, 1785 муж: Христиан Бондан- родная сестра Анны Маргареты). Помогли с переводом на форуме Wolgadeutsche.

Крещение, 06.06. 1848. Ровное. Иоганн Адам Байль. Родители: Кристофер Байль и Анна Мария Севальд. Восприемники: Адам Вайс и Анна Маргарета Пауль.

1852, 19 декабря. Анна. Родители: Христоф Бейль и Анна Севальд. Восприемники: Иван Бундан и его жена Маргарита Бер.

Бракосочетание. 1862, ноябрь 20. Якоб Бейль, юноша 18 лет и Анна Дульсон, 16 лет. Его родители: Христоф Бейль и Анна Севальдю Её родители: Иоан Дульсон и Юлиана Шельгон. Свидетели: Якоб Кейлер и  Мизаил ... .

Бракосочетание. 1865, ноябрь 15. Адам Бейль, юноша 18 лет и Анна Маргарета Вебер 17 лет. Его родители: Христоф Бейль и Мария Зевальд. Её родители: Иван Вебер и Маргарита ур. Шпехт. Свидетели: Михаил Редель и Адам Вейс.

Бракосочетание. 1870, ноябрь 24. Юноша Христоф Клуг 18 лет и Анна Маргарета Бейль 17 лет, девица. Его  родители: Томас Клуг и Анна ур. Швинд? Её Родители: Христоф Бейль и Анна Мари Севальд. Свидетели: Христоф Миллер и Гейнрих Бондан.

Бракосочетание. 1871, январь 31. Михаил Бейль, юноша 20 лет и Екатерина Рундау, девица 17 лет. Его родители: Христоф Бейль и Анна Мари Севальд. Её родители: Якоб Рундау и Екатерина Шнейдер. Свидетели: Михаил Бреннер и Якоб Бондан.

Написание фамилии Peil видоизменялось со временем, было ли это связано с переездом??  Peil (Пайль с 1767 года, когда они жили в колонии Отроговка / Луис) – Biel (Биль, когда они в 1788 году переехали в колонию Францозен) – Beil (Байль, прибл. с 1798 года), Петр Байль переехал в колонию Зельманн в 1802 уже под фамилией Байль.

В настоящее время у потомков Байлей (Beil) из колонии Зельманн. раздвоение в написании фамилии на русском языке. Если я не ошибаюсь, то потомки Адама 1848 года пишут на русском языке свою фамилию как Байль (Beil), потомки Михаила 1850 пишут свою фамилию на русском языке Бейль (Beil), а как пишут потомки Якоба (1846, их старшего брата) свою фамилию на русском языке Байль или  Бейль, я не знаю, но на немецком, конечно, и у них написание фамилии как Beil.

Дети Петера  Байля и Анны Маргареты Фашинг:

Христофер, 1812 (жена: Анна Мария Севальд / Sewald, 1818.

Мария (Анна Мария), 1808 или 1813 (муж: Христоф Дульсон / Dulson, 1799).

Анна, 1824 (муж: Христоф Гейндель / Heindel, 1821.

Дети Христофа Байля 1812. (жена Анна Мария Севальд / Зевальд 1818, её отец Карл): Иоганнес  1842 – 1852. Якоб 1846 (жена Елизабета Дульзон). Адам  1848 (жена Анна Маргарета Вебер). Михаель 1850 (жена Катарина Рундау). Анна Маргарета 1852 (муж Христоф Клюг).

Дети Мартина Фашинга (1733 – 1840) и его 1 (умершей) жены: Анна Маргарета, 1783 (муж: Петер Байль, 1773 из Отроговки / Luis). Анна, 1785 (муж: Христиан Бондан, 1790). Магдалена, 1787 (муж: Иоганнес Шефер, 1783 из Краснополья / Preuss). Иоанна, 1791 (муж: ...). Дети Мартина Фашинга (1733 – 1840) и его 2 жены Сюзанны Клок / Клох из Краснополья / Preuss: Михаель, 1802. Иоганн Георг 1809 (1807) . ... .

Добавила еще фотографии к коллажу: справа внизу — Анна Маргарета Байль 1852 — дочь Христофа Байля 1812, внизу слева- моя мама, Вильхельмина Байль 1918, посередине -ее брат Иван Байль 1905 (это дети Андреаса Байля 1876 г. р. — я уже писала, что он сын Адама Байля 1848, фото слева сверху, а рядом с Анной Маргаретой фото Якоба Байля 1885, еще одного сына Адама Байля 1848 года. Сверху справа и посередине: Иозеф Бейль 1886 и Михаель Бейль 1892 (сыновья Михаила Бейля 1850 г. р.).

Родители Mихаеля Фашинга:

Отец: Фашинг (Faschin) Франц (Францискус, Иоганн Франц), католик , банщик, цирюльник в Зульцдорфе-бай-Гибельштадте, родился прибл. в 1670 году в Вюрцбурге? умер 19.08.1739 в Зульцдорфе-бай-Гибельштадт. Мать: Вайнтраут Магдалена, католичка, родилась прибл.  1697 году в Шенфельде, бай Гросриндерфельд? и умерла 09.02.1750 в Цойбельриде-бай-Оксенфурт, брак: 03.02.1721 в Зульцдорфе-бай-Гибельштадт.

Михаель Фашинг (Fasching / Faschin), рождение 18.11.1733, католик, из Зульцдорфа -бай -Гибельштадт (Sulzdorf - bei -Giebelstadt), Германия – жена: Маргарета Отт (Ott / Oth), рождение 03.09.1723 Гаукёнигсхофен, и бракосочетание   16.07.1754 в Гаукёнигсхофене, католичка. Их дети родились в Гаукёнигсхофене: Франц Иоганн 13.01.1756, Барбара Мария 09.06.1758, Мартин Иоганн 24.11.1759 и Иоганн Георг 11.03.1762 - 21.05.1762. прибыли в Россию, в колонию Зельманн 15.7. 1767.

Родители Маргареты Фашинг ур. Отт:

Отец: Отт Кристоф,католик, мясник в Гаукенигсхофене,  родился прибл. в 1697 году в Штейнбахе бай Комбург умер 25.01.1772, Гаукенигсхофене. Мать: Хаберман Оттилия, католичка, родилась  19.03.1684 в Гаукенигсхофене, умерла  07.10.1750 в Гаукенигсхофене.  Бракосочетание  08.01.1715 в Гаукенигсхофене.

Ирма Сабельфельд