Немецкие фамилии из моей родословной: Kitschler и Her

улица

В 1766 году Фридберг (Friedberg, Hessen, Deutschland) был одним из сборных пунктов для переселенцев в Россию, Здесь также заключались и браки среди переселенцев, которые отмечались в церковных книгах.

городская церковь

Евангелическая городская церковь Богоматери во Фридберге (Гессен)

Я побывала во Фридберге в сентябре 2016 года, спустя 250 лет как заключили здесь свой брак Килианус Китшлер и Мария Маргарета Гер (предки, по линии моей мамы).
В книге «German Migration to the Russian Volga (1764—1767)», авторы Brent Alan Mai и Dona Reeves Marquardt, о заключении брака Килиануса Китшлера и Марии Маргареты Гер написано следующее:
(номер) 311. Kilianus Kitschler from Stift Fulda & Maria Margaretha Her from Heuchelsheim near Giessen married 15 April 1766 in Friedberg. (Килианус Китшлер из Фульды и Мария Маргарета Гер из Хойхельхайма, расположенного около Гисена, заключили брак 15 апреля 1766 года во Фридберге).
Благодаря книге Игоря Плеве «Списки колонистов прибывших в Россию в 1766 году. Рапорты Ивана Кульберга», мне удалось узнать, что Килиан Китшлер прибыл с женой в Кронштадт (Россия) 4 июля 1766 года из Любека на корабле «Der Jäger» под командой шкипера Габриеля Вильда (Gabriel Wild).
Kuengler Kilian, Cath., shoemaker (сапожник) from Fulda, doc. No. 2155, wife: Anna.
Правда фамилия моего предка Kitschler была здесь записана как Kuengler. Объяснить это можно лишь тем, что записывались данные в список по приезду в Россию со слов приехавших.
Дорога из Кронштадта на Волгу была очень долгой. В книге Игоря Плеве «Einwanderung in das Wolgagebiet 1764—1767» том 4 написано, что эта семейная пара попала в колонию Зельманн 15 июля.1767. Вместе с ними в эту же колонию попали также, плывшие с ними на одном корабле, колонисты: Зеельман Иоганн Пауль, Бреннер Вельт, Фашинг Михаель, Бредер Михаель, Клюг (Круг) Иоганн, Фрайтаг Иоганн.
Колония Зельманн, 1767.
(хозяйство 5. Keiler, Kilian, 25, kath., Schumacher (сапожник) aus Fulda
Frau (жена):Margarethe, 30
Weise (сирота): Elisabeth, 16
прибыли в колонию 15 июля.1767
(И здесь вместо фамилии Kitschler написана фамилия Keiler. Зато жену зовут Маргарета и их дочери Margaretha Kitschler нет, она родится позже, приблизительно в 1768 году. И только в 1798 году в колонии Зельманн фамилия стала писаться как первоначально в 1766 году в Германии.
Книга Брент Алана Мая (Brent Alan Mai) «1798 census of the German colonies along the Volga...» по колонии Зельманн:
(хозяйство 59) Kilian Kitschler h (хозяин) 58
Anna Maria Schmalzel sp (жена) 28 from Brabander
……
Правда, живёт Килиан Китшлер в 1798 году уже со второй женой, а первая его жена Мария Маргарета Гер (Her) умерла, и их дочь, Маргарита Китшлер, родившаяся приблизительно в 1768 году, выросла и вышла замуж в колонию Гельцель (Hölzel), ........
Я свела воедино то, что узнала по этой фамилии, и у меня получилось следующее:

Kilianus Kitschler (прибл. 1742, Fulda, Германия)– жена: Maria Margaretha Her (приблиз. 1737, Heuchelsheim, Германия) – дочь: Margaretha Kitschler (приблиз. 1768, родилась в колонии Seelmann, (Зельманн, Россия).
Margaretha Kitschler (Китшлер, приблиз. 1768, вышла замуж и переехала в колонию Hölzel, Россия) – муж: Peter Ruppelt /Roppel (Роппель, 1763, колония Hölzel (Гельцель, Россия) – Wenzel Roppel (Роппель) приблиз. 1787).
Venzeslai (Wenzel) Roppel (Роппель, 1787, колония Hölzel (Гельцель, Россия) — жена: Каtharina…. (фамилия неизвестна, 1790) – дочь: Barbara Roppel (Роппель, приблиз. 1828, родилась в колонии Hölzel / Kochetnaya, Россия).
Andreas Raab (Рааб, 1825 колония Seelmann (Зельманн, Россия) – жена: Barbara Roppel (Роппель, приблиз. 1828 из колонии Hölzel) – дочь: Susanna Raab (Рааб, приблиз. 1854, родилась в колонии Seelmann (Зельманн, Россия).
Susanna Raab (приблиз. 1854, колония Seelmann (Зельманн, Россия) – муж: Peter Rau (Рау, приблиз. 1852, колония Seelmann (Зельманн, Россия) — дочь: Elisabeth Rau (Кау, прибл. 1886).
Elisabetha Rau (Рау, прибл. 1886, колония Seelmann (Зельманн, Россия) — муж: Andreas Beil (Байль, приблиз. 1876, колония Seelmann (Зельманн, Россия) – дочь: Вильхельмина (Мина) Байль (родилась в с. Зельманн Саратовской области, моя мама).
И ещё:
Из записи о венчании по колонии Зельманн:
29.01.1845. Венчаются Андреас Рааб из колонии Ровное и Барбара Роппель из колонии Кочетная. Родители: Михаил Рааб и Маргарета Миллер; Венцеслай Роппель и Мария Каролина Шпехт.
(Ровное — (Rovnaja, второе название Зельманн). Кочетная — (Kotschetnaja, второе название Гельцель (Hölzel).
Igor Pleve: „Einwanderung in das Wolgagebiet 1764 – 1767“ Band 1 – 4
Колония HöIzel.
Roppelt, Georg, 53, kath., Ackerbauer aus Bamberg, Dreuschendorf
Frau: Margaretha, 26
Kinder aus 1. Ehe: Johannes, 20; Heinrich, 17; Anna , 12
Kinder aus 2. Ehe: Peter, 6; Elisabeth, 8. in der Kolonie eingetroffen am 11.9.1767.

Ackerbauer -крестьянин
Frau –жена
Kinder – дети
Ehe – брак
Kolonie – колония

Rovnoe (Rownoje, Rovnaja) второе название Зельманн (Seelmann)

Адольфстурм

Adolfsturm (башня Адольфа). Была построена в 1347 году. Высота- 54,42 м. Толщина стен 4, 25 м. Burgkirche (церковь) была построена между 1783 и 1808.

вход

Burg Friedberg

здания

Внизу Толстая Башня (Dick Turm)

фахтовые дома

Справа на доме написано по — немецки: 1695. Erbaut nach Abbruch der hier seit 1250 stehenden Augustinerkirche. Gottes Schutz Diesem Haus +all die gehen ein +aus.

На русском это будет звучать приблизительно так: этот дом был построен в 1695 году после сноса ранее стоящей на этом месте с 1250 года церкви Августина. Господь защити этот дом и всех людей, которые входят в этот дом и выходят из него.

замок

Внизу: St. Georgsbrunnen (Фонтан Святого  Георга)

Фридберг

Фридберг

город

Фридберг

город

В городе Фридберге. В районе католической церкви. Но, что это за башня? Не могла подойти к ней.

Ирма Сабельфельд

 



08 Октябрь 2016.   Комментарии: 0.    Размещено в The world of genealogy (Мир генеалогии)

Похожие записи


Оставить комментарий

Rambler's Top100