Seewald /Sewald — one of the surnames in my family tree.

Ortsgemeinde Dirmstein, Pfalz, Deutschland

From my family tree

I trace my ancestry and build my family tree, by studying the records of my ancestors in the archives of Germany and Russia.

1. Sebald (Sebold) Christophorus, born Imbst / Tyrol — died 1719, Dirmstein – wife Eretz Barbara, born Oberaurach, Diöz. Bamberg — died 1735, Dirmstein – son Sebald Carolus (born 1716, Dirmstein).
2. Sebald Carolus (22 april 1716, Dirmstein, Pfalz, Germany) – wife Catharina Weingartin (Dirmstein, Pfalz, Germany) – son Sebald Johann (28 october 1751, Dirmstein, Pfalz, Germany, died 1804, Seelmann, Russia).

(In 1766, Carl / Carolus Sebald / Sewald (22 april 1716, Dirmstein, Pfalz, Germany), his wife Catharina and his children emigrated from Ortsgemeinde Dirmstein, Pfalz, Germany to Russia. I don’t know, what was the reason for it: lust for adventure, poverty, Manifesto of Catherine the Great in 1762 and 1763 inviting foreigners to settle in Russia or all thеsе reasons together. In 1767 they lived in the colony of Seewald (rus. Werchovje), Russia.

They were called Sewald there instead of Sebald /Sebold. Carl and Catherine Sewald gave birth to two more children there: Katharina (circa 1768) and Valentin (circa 1773). One of their children, Johann Sewald (28 october 1751, born in Dirmstein, Pfalz, Deutschland), was my ancestor. Reading the Selmann census of 1798 I found out that Johann Sewald, 46 years old (1751), came from Franzosen, Russia and his wife Anna Margaretha Foss, 37 years old, came from Franzosen, Russia too. So I see that my ancestor, Johann Sewald, (28 october 1751) at first lived in the colonies of Seewald / Werchovje  and Franzosen / Rossoschi and finally settled in the colony of Seelmann, Russia.
3. Sewald (Зевальд) Johann (Johannes) (28 october 1751) – wife Foss Anna Margaretha (circa 1761) – son Sewald Karolus (circa 1784).
4. Sewald Karolus (circa 1784) – wife Bäumler Anna Maria (circa 1788) – daughter Sewald Anna Maria (circa 1818).
5. Sewald Anna Maria (circa 1818) – husband Beil Christopher (1812) – son Beil Adam (1848).
6. Beil Adam (1848) – wife Weber Anna Margaretha (1850) – son Beil Andreas (circa 1876, my grandfather).
7. Beil Andreas (circa 1876) – wife Rau Elisabeth (circa 1886) – Beil Wilhelmina 1918 (my mother).
8. Beil Wilhelmina 1918 – husband Sabelfeld Alexander  1924 (my parents).

Севальд / Зевальд (Sewald) — одна из фамилий в моей родословной со стороны моей мамы.

Из моей родословной

(Ortsgemeinde Dirmstein, Pfalz, Germany)
1. Sebald (Sebold) Christophorus – жена Eretz Barbara –сын Sebald Carolus (1716).

(местечко Дирмштайн / Dirmstein, Германия). Неизвестно, когда Христофер Зебальд / Sebald поселился в Дирмштайне, но известно, что он жил до этого в местечке Imbst (Imst, Tyrol), a Барбара Эретц / Eretz приехала в Дирмштайн из Oberaurach, Diöz. Bamberg (местечко Обераурах, епархия Бамберг, Бавария, Германия). Поженились они 16.08. 1701 в Дирмштайне, Германия. Эта запись есть в церковной книге за 1701 год.

2. Sebald Carolus (22 апреля 1716) – жена Catharina Вайнгартин / Weingartin– сын Sebald Johann (28 октября 1751). Все они родились в Дирмштайне /Dirmstein, Германия.

По приезду в Россию в 1766 году, их фамилия немного видоизменилась. Стала произноситься Севальд и писаться Sewald (Зевальд).
В 1766 году Карл Sewald / Севальд , 1716 года рождения, его жена Катарина и его дети эмигрировали из Дирмштайн, Пфальц, Германия в Россию. Я не знаю, что послужило причиной для этого: страсть к приключениям, нищета, манифест Екатерины II 1762 и 1763 годов, приглашающий иностранцев поселиться в России или всё это вместе взятое. В 1767 году Карл Зевальд с женой Катериной Вайнгартенин и с детьми Иоганном, 17 лет (28 октября 1751), Иоганном Филиппом 12 лет и Елизаветой 11 лет (возможно это Catharina Elisabeth, 4 августа 1756) живут в колонии Зевальд / Верховье. Здесь у Карла и Катерины Sewald / Севальд родились ещё дети: Катерина (приблиз. 1768) и Валентин (приблиз. 1773).

Один из их детей, Иоганн (28 октября) -  мой предок. Читая перепись населения по колонии Зельманн за 1798 год, я обратила внимание на то, что Иоганн Sewald / Севальд  (28 октября 1751) прежде чем окончательно поселиться в колонии Зельманн, пожил в колониях Зевальд и Францозен.
3. Sewald (Sewald / Севальд) Johann (Johannes) (28 октября 1751, Дирмштайн, Германия) – жена Foss Anna Margaretha (приблиз. 1761, где родилась, не знаю) – сын Sewald / Севальд Karolus (приблиз. 1784, родился в колонии Францозен). В 1797 году вместе с родителями переехал из колонии Францозен в колонию Зельманн.
4.Sewald / Севальд Karolus (приблиз. 1784) – жена Bäumler Anna Maria (приблиз. 1788, родилась в колонии Зельманн) – дочь Sewald / Севальд Anna Maria (приблиз. 1818, родилась в колонии Зельманн).
5. Sewald / Севальд Anna Maria (приблиз. 1818) – муж Beil Christopher (1812, родился в колонии Зельманн) – сын Beil Adam (1848, родился в колонии Зельманн).
6. Beil Adam (1848) – жена Weber Anna Margaretha (1850, родилась в колонии Зельманн) – сын Beil Andreas (приблиз. 1876, родился в колонии Зельманн)
7. Beil Andreas (приблиз. 1876) – жена Rau Elisabeth (приблиз. 1886, родилась в колонии Зельманн) – Beil Wilhelmina 1918 (родилась в колонии Зельманн).
8. Beil Wilhelmina 1918 – Sabelfeld Alexander  1924 (мои родители).

Дополнительная информация (Additional information)

Source (источник): Brent Alan Mai, «1798 Census of the German Colonies along the Volga. ...» Volume (том) 2.

По сельскохозяйственной переписи 1798 года в хозяйстве 07, колония Seelmann)  у Sewald / Севальд Johann:

workers (работник): 1. (Имеется ввиду, что работником считается сам хозяин Иоганн Sewald / Севальд , 46 лет по 1798 году).

Livestock  (дом. скот): horses (лошади)  6;  cows (коровы)  6;  sheep (овцы) 14;  swine (свиньи) 4.

Fowl (птица): chickens (птица) 14.

Planted (посажено) — 1796-/1797:  rye (рожь)  1ct, 4ck; wheat (пшеница)  4ct; oats (овёс)  2ct; millet (просо) 1ck.

Harvested (получен урожай) – 1797: rye (рожь)  5ct; wheat (пшеница)  15ct; oats (овёс)  10ct; millet (просо)  6ct.

Igor Pleve, Lists of Colonists To Russia in 1766, Reports by Ivan Kuhlberg”. (И.Р. Плеве. Списки колонистов прибывших в Россию в 1766г. «Рапорты Ивана Кульберга»).
«31 July 1766. Colonists of Recruiter De Beuve and Precourt arrived from Luebeck by the Russia Pocket-boad under the command of Leuitenant Pyotr Malinkov.
Seewald Carl, cath, farmer from Pfalz, doc 2792, wife: Catharina, children: Johannes 17, Johann 10, Elisabeth 8, Magdalena 3. (Перевод на русский язык: 31 июля 1766. Из Любека русский пакетбот, под командованием лейтенанта Петром Малинковым.
Зевальд Карл, 48, католик, хлебопашец из Пфальца, документ 2792, жена: Катарина, дети: Иоганнес 17, Иоганн 10, Елизабет 8, Магдалена 3».

А это из книги И.Р. Плеве. «Einwanderung in das Wolgagebiet 1764—1767». Том 4 стр. 168. Sewald, Carl, 48, kath. Ackerbauer aus Worms, Dirmstein. Frаu: Katharina 42, Kinder: Johann 17, Johann Philipp 12, Elisabeth 11. (Перевод на русский язык: колония Зевальд, 20.8.1767.
Зевальд Карл, 48, католик, хлебопашец из Вормса, Дирмштайн. Жена Катарина 42. Дети Иоганн 17, Иоганн Филипп 12, Елизабет 11).

Карл Зевальд (по 1767 году 48 лет и его жена Катарина привезли с собой детей: Иоганнес / Иоганн, 28 октября 1751, Иоганн приблиз. 1756 года рождения и Елизабет приблиз. 1758 года рождения. В колонии Зевальд у них родились еще дети: Katharina 1768 г. р. (муж: Johannes Hergenräder 1760 г. р.) и Valentin 1773 г. р. (жена: Catharina (Schell). Они остались жить в колонии Seewald (Зевальд) / Верховье.
Некоторые из внуков Валентина Зевальда 1773, ... уехали за границу. Но это другая история.

Узнала из книги Brent Alan Mai «1798 Census of the German Colonies Along the Volga», что:
Иоганнес / Иоганн Зевальд приблиз. 1750 г. р. (жена: Анна Маргарета Фосс /Foss), пожив немного в колонии Францозен, окончательно осели в колонии Seelmann (Зельманн) / Ровное. По 1798 году они проживают там.

Иоганн Зевальд, приблиз. 1755 г. р. (он же Иоганн Филипп Зевальд) и его жена Barbara Keberlein по 1798 году проживают в колонии Franzosen (Францозен) / Россоши.

Елизабет Зевальд, приблиз. 1758/1756 вышла замуж за Гейнриха Леманна (Heinrich Lehmann / Лехманна), и по 1798 году они проживают в колонии Hölzel (Гельцель) / Кочётная.

Катарина Зевальд по 1798 году проживает в колонии Зевальд вместе с дочерью Катариной (1768) и её мужем Иоганнесом Гергетредером (Hergenräder) и их детьми. Карл Зевальд, её муж, умер к тому времени.

Valentin Зевальд 1773 г. р. (жена: Catharina (Schell). Проживает в колонии Seewald (Зевальд) / Верховье по 1798 году.

Dirmstein. Register zum Kirchenbuch 1651- 1709.

Sebald (Sebold) Christophorus, Weber aus Imbst / Tyrol
∞ 16. 08. 1701. Eretz, Barbara von Oberaurach, Diöz. Bamberg
* 02. 06. 1702 Anna Maria
* 16. 04. 1704 Johannes
* 11.07.1706 — 19. 08. 1706 Joseph
* 01. 10. 1708 Maria Margaretha

О том, что у них еще родились дети, я нашла в церковных книгах (микрофильмы) в одном из архивов г. Шпайера. И это были следующие дети:

Maria Elisabetha Sebald (1711).

Maria Magdalena Sebald (1712).

Joannes Karolus Sebald (22. 04. 1716).

(Maybe there were more children... .  Возможно, были ещё дети...... .)

1811, колония Зельманн. Хозяйство 7. (только лица мужского пола)

Иоганнес Севальд 46 (по 1798 году), умер в 1804 году.

Дети его:

Карл 14 (по 1798 году) — 27 (по 1811 году).

Гейнрих 12 (по 1798 году). Перешел с семейством в хозяйство 4. Его сын Андреас 5 лет. В хозяйстве 4 проживал Шперляйн).

Валентин 7 (по 1798 году). Перешел в колонию Березовка (Деллер) в 1809 году.

Матиас 5 (по 1798 году) — 18 (по 1811 году).

Якоб 11 лет (по 1811 году).

Каролоса дети: Гейнрих 2 (по 1811 году)

Франс 1 (по 1811 году)

Приемыш Иоганна Севальда Иоганнес Нунгаус 23 (по 1798 году) перешел в колонию Березовка (Деллер) в 1799 году.

 

Andreas Beil (circa 1876), my grandfather. He was the great-grandson of Sewald Karolus (circa 1784), born in Seelmann / Rownoe.

На фото Андреас Байль (родился в 1876 году), мой дед со своей женой, моей бабушкой Elisabeth Rau.  Он — правнук Зевальда / Sewald Каролоса  (Карла, родившегося примерно в 1784 в колонии Зельманн / Ровное.

  Дополнительная информация

22 апреля 1716 годa был окрещен Иоанис Каролус (Joannes Carolus), законный сын Христофера (Christophor Sebald) и его жены. Крестные: Мюллер Karolo и ... .

7 апреля 1723 года была окрещена Анна Катарина, законная дочь Иоаниса Конради Вайнгарта (Weingartnes) и ... . Крестная: Анна Катарина Мейерин (Mäyerin).

В 1715 году был окрещен Георгий, законный сын Иоаниса Конради Вайнгарта (Weingartnes) и Анна Марии... .

24 августа 1749 года была окрещена Елизабета, законная дочь Каролуса Зевальда (Carolus Sewald) и Катарины. Крестная: Елизабета Вайнгартин (Weingartin).

24 апреля 1753 года был окрещен Joes Adamus, законный сын Каролуса Зевальда (Carolus Sewald) и Катарины. Крестные: Адам Мюнстер и ... .

4 августа 1756 года была окрещена Елизабета, законная дочь Каролуса Зевальда (Carolus Sewald) и Катарины. Крестная: Катарина Елизабета ... .

28 октября 1751 года был окрещен Иоаннес , законный сын Карла Зевальда и Катарины. Крестный: Иоан Фабер из Нидерфлерсгейма.

05.12. 1688 родилась Мария Барбара, законная дочь Гейнриха Вайнгартена (Weingarten) и его жены Марии Елизабеты.

Ирма Сабельфельд