Line of my mother: family of Akwa (english — russian)

14 of September 1766. Preqourt's colonists, arrived from Luebeck by the Luebeck's galliot «DER JAN» with the skipper Markus Dragun.
Aqua Johann, Cath., merchant from Mainz, doc. No. 5671, wife: Marianna, children: Johann Baptist, 20, Maria Appolonia, 21. (14 сентября 1766, прибыли из Любека на любекском галиоте «Дер Ян», со шкиппером Маркусом Драгуном. Аква Иоганн, католик. купец из Майнца, документ 5671. Жена: Марианна. Дети: Иоганн Баптист, 20, Мария Апполония, 21).

1767, Keller (Келлер), Russia / Россия

Haushalt 64. Acqua, Johannes 41, kath., Kaufmann aus Mainz, Kutonin?, Frau.: Marianna 43, Kinder: Johannes Baptist 18, Maria Appolonia 20. In der Kolonie eingetroffen am 5.9.1767 (household 64. Acqua, Johannes 41, cath., merchant from Mainz, Kutonin?, wife: Marianna 43, children: Johannes Baptist 18, Maria Appolonia 20. In the colony arrived on the 5.9.1767. Хозяйство 64. Аква Иоганнес, 41, католик, купец из Майнца, Кутонин?, жена: Марианна 43. Дети: Иоганнес Баптист 18, Мария Апполония 20. Прибыли в колонию 5.9.1767.)

After the colony of Keller was robbed by the Kyrgyz kaisaks (date of attack: October 24, 1774 ???), the Aqua family moved to the colony of Neu Kolonie /Kustarevo – Krasnorinovka. (После того, как колония Келлер была ограблена киргиз –кайсаками (дата нападения: 24 октября 1774 ???), семья Аква перебралась в колонию Ной Колония /Кустарево- Краснорыновка.

Marianna, the first wife of Johannes Aqua (born circa 1726), died and he married for the second time to Margaret Krug, who was born circa 1751 in Germany and moved to Russia in 1766 with her parents. (Марианна, первая жена Иоганна Аквы (родившегося прибл. в 1726 году), умерла, и он женился во второй раз на Маргарете Круг, которая родилась прибл. в 1751 году в Германии и переехала в Россию в 1766 году вместе со своими родителями).

1798, census. After the death of her husband, Margaretha Krug continued to live in the colony, married Heinrich Mulhausen and raised the children: Antonetta сirca 1776, Margareta circa 1783, Appolonia circa 1788 and Johann Georg circa 1787. Their deceased father was Johannes Akwa.
(перепись 1798 года. После смерти мужа Маргарета Kруг продолжила жить в колонии, вышла замуж за Генриха Мюльхаузена и воспитывала детей: Антонетту прибл. 1776, Анну Марию прибл. 1778, Маргарету прибл. 1783, Апполонию прибл. 1788 и Иоганна Георга прибл. 1787. Их отцом был умерший Иоганн Аква).

Дочь Анна Мария Аква, 1778 года рождения, была выдана замуж за Иоганна Адама Миллера в 1797 году. По этому случаю запись в передвижениях. 1798, Кустарево — Краснорыновка. Номер 37. Девка Анна Мария дочь Иоганнеса Аква вышла в замужество в колонию Ровную за Иоганна Адама Миллера в 1797 году. (Anna Maria the father Johannes Akwa, married Johann Adam Miller in Rovnaya in 1797).

1798, Rovnaya / Seelmann (Ровная / Seelmann), Russia

Хозяйство 23. Анна Мария Миллер 54. Дети от умершего её мужа Михаеля Миллера сыновья: 1. Иоганн Адам 18. У него жена Анна Мария Аква 20, из колонии Краснорыновка. 2. Петер 12. Дочь Вероника 11. (household 23. Anna Maria Miller 54. Children from her deceased husband Michael Miller, sons: 1. Johann Adam 18. His wife, Anna Maria Akwa 20, from Krasnorynovka. 2. Peter 12. Daughter Veronica 11)

1798, передвижения по колонии Кустарево — Краснорыновка / Ной – Колония (1798, movements):
Номер 37. Девка Анна Мария дочь Иоганнеса Аква вышла в замужество в колонию Ровную за Иоганна Адама Миллера в 1797 году. (Number 37. Anna Maria daughter of Johannes Aqwa married in the colony of Rovnaya Johann Adam Miller in 1797)
Номер 9. Вдова Катерина Граф вышла в замужество в колонию Ровную за Михаеля Миллера в 1788 году (Number 9. The widow Katharina Graf married in Rovnaya Michael Miller in 1788)
Maybe between 1788 and 1798 Michael Miller married once more and then Anna Maria Miller (54 years in 1798) was not the mother of Johann Adam, Peter and Veronika. Then who was their mother? (Возможно, между 1788 и 1798 годами Михаил Миллер женился еще раз, и тогда Анна Мария Миллер (54 года в 1798 году) не была матерью Иоганна Адама, Петра и Вероники. Тогда кто же их мать?)

Вероника, прибл. 1787 года со временем выходит замуж за Иоганна Георга Аква в колонию Кустарево — Краснорыновка /Ной – Колония, ему по 1798 году 11 лет. Иоганн Георг Аква — родной брат Анны Марии Аква, жены Адама Миллера. (Veronica, born approx. 1787, married Johann Georg Akwa in the Kustarevo — Krasnorynovka /Neu – Kolonia, he was 11 years old in 1798. Johann Georg Akwa was the brother of Anna Maria Akwa, the wife of Adam Miller)

Дети Адама Миллера 1780 года рождения и Анны Марии Аква 1778 года рождения:

Иоганнес 1800 года, Анна Маргарета 24 июля 1803 года (моя линия), Вильгельм 1805 года, Гейнрих 1810 года, Якоб 1813 года. Может быть были ещё дети??? (Children of Adam Miller (born circa 1780 and Anna Maria Akwa (born circa 1778): Johannes 1800, Anna Margaretha 24 July 1803 (the line of my mother), Wilhelm 1805, Heinrich 1810, Jacob 1813. Maybe there were more children???)

João Vicente Akwa из Бразилии, потомок Вероники Миллер и Иоганна Георга Аква из Ной- Колонии, проследил линию Иоганнеса Аква, нашего с ним общего предка до выезда его из Германии в Россию в 1766 году. Очень интересно читать о том, что он узнал. Моя линия по 1798 году по Аква (Аqua) идёт от Анны Марии Аква, а его линия от Иоганна Георга Аква (её родного брата). А общий у нас с ним предок Иоганнес Аква 1726 года и его вторая жена Маргарета Круг 1751 года. (João Vicente Akwa from Brazil, the descendant of Veronica Miller, and Johann Georg Akwa of Neu Kolonia , researches the line of Johannes Akwa our common ancestor. It's very interesting to read about what he has learned.

My Akwa’s line comes from Anna Maria Akwa, and his line from Johann Georg Akwa (her own brother). We share a common ancestor: Johannes Akwa, born circa 1726, and his second wife, Margaretha Krug, born circa 1751. (Моя линия по фамилии Аква идёт от Анны Марии Аквы, а его линия от Иоганна Георга Аквы (её родного брата). У меня с ним общий предок Иоганн Аква, родившийся прибл. в 1726 году, и его второй жены Маргареты Круг, родившейся в 1751 году)

From the research of João Vicente Akwa I have found out that Giovanni Pietro Acqua was an Italian who married Maria Anna Weninger in 1750 in Hochheim am Main, Germany. They lived in Hattersheim am Main. Johann Peter Acqua's parents were Antonio Giuseppe Acqua (or Acqua or Dell'acqua) and Petronilla from Lake Como (Lombardy, Italy). ... Giovanni-later Johann?)
(João Vicente Akwa пишет: Giovanni Pietro Acqua (Джиовани Петер Аква, 1726-~1790) был итальянцeм, который женился на Марии Анне Венингер в 1750 в Хоххайме на Майне, Германия. Они жили в Хаттерсхайме-на-Майне . Родителями Иоганна Петера Аква были Антонио Джузеппе Аква (or Acqua or dell'Acqua) и Петронилла из Lake Como регион Ломбардия, Италия, а точнее Codogno, Lodi, Lombardia, Italy, где Джовани Петер родился 29 ноября 1726 года). ... Джованни – в последствии Иоганн?)

The line of my mother, who was born in Seelmann / Rovnaya, Russia

Johann (es) Acqua / Aqua born circa 1726, Germany – the second wife Margaretha Krug born circa 1751, Germany – daughter Anna Maria Akwa, Krasnorynovka, Russia.

Anna Maria Akwa, born circa 1778, Krasnorynovka (Neu Kolonia), Russia – husband Johann Adam Miller born circa 1780, Seelmann /Rovnaya, Russia – daughter Anna Margaretha Miller.

Anna Margaretha Miller 24.07. 1803, Seelmann, Russia – husband Michael Raab, born circa 1800, Dehler, Russia – son Andreas Raab.

Andreas Raab, born circa 1825, Seelmann, Russia – wife Barbara Roppel,born circa 1828, Hölzel, Russia, — daughter Susanna Raab.

Susanna Raab, born circa 1854, Seelmann, Russia – husband Peter Rau, born circa 1852, Seelmann, Russia – daughter Elisabeth Rau.

Elisabeth Rau, born 1885, Seelmann, Russia – husband Andreas Beil, born 1876, Seelmann, Russia – daughter Wilhelmina Beil, 1918 (my mother).

Линия моей мамы, которая родилась в Зельманне / Ровная, Россия

Иоганнес Aква прибл. 1726 г. р, Германия – вторая жена Маргарета Круг прибл. 1751 г. р., Германия – дочь Анна Мария Аква, Краснорыновка, Россия.

Анна Мария Aква, прибл. 1778 г. р., Krasnorynovka / Neu Kolonia, Россия – муж Иоганн Адам Миллер прибл. 1780 г. р., Seelmann Россия – дочь Анна Маргарита Миллер.

Анна Маргарета Миллер 24.07. 1803, Зельманн, Россия – муж Михаил Рааб, прибл. 1800 г. р., .Деллер, Россия — сын Андреас Рааб.

Андреас Рааб, прибл. 1825 г. р., Зельманн, Россия – жена Барбара Роппель, прибл. 1828 г. р., Гельцель / Кочетная, Россия — дочь Сусанна Рааб.

Сюзанна Рааб, 1855 г. р., Зеельман, Россия — муж Петер Рау, прибл. 1852 г. р., Зеельман, Россия – дочь Элизабет Рау.

Элизабет Рау, родилась в 1885, Зеельман, Россия — муж Андреас Байль, родился в 1876, Зеельман, Россия -дочь Вильгельмина Байль, 1918 г. р. (моя мама).

Additional information / Дополнительная информация

1798, Neu Kolonie / Kustarevo – Krasnorinovka / Ной Колония / Кустарево — Краснориновка. Семья Аква

1797, Neu Kolonie / Kustarevo – Krasnorinovka / Ной Колония / Кустарево — Краснориновка. Передвижения (movements) Анна Мария Аква (Anna Maria Akwa)

1798, colony of Rovnaya (Seelmann), family of Miller / колония Ровная (Зельманн), семья Миллер.

1788, colony of Neu Kolonie / Kustarevo – Krasnorinovka / Ной Колония / Кустарево — Краснориновка. Movements (передвижения). Widow Katharina Graf / вдова Катерина Граф

Источники / Sources:

Mai, Brent Alan. 1798 Census of the German Colonies along the Volga: Economy, Population, and Agriculture (Lincoln, NE: American Historical Society of Germans from Russia, 1999).
Игорь Плеве. Einwanderung in das Wolgagebiet, 1764—1767 Band 2 (Göttingen: Der Göttinger Arbeitskreis, 2001).
Игорь Плеве. Lists of Colonists to Russia in 1766: Reports by Ivan Kulberg.

Российский государственный исторический архив (РГИА), Санкт-Петербург

Информация / Information: João Vicente Akwa.

Посещение мест, где жили мои предки (Visiting the places where my ancestors lived). 31.01.2020.

Семья Аква (family of Akwa /Aqua: Hattersheim am Main, Germany.