Торт с консервированными фруктами (на русском и немецком)

Meine Mutter sagt: „Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.“  

Моя мама говорит: „Яблоко от яблони недалеко падает“.

Mein Großvater sagt: „Ohne Fleiß kein Preis.“

Мой дедушка говорит: „Без усердия не будет награды“.

Mein Bruder sagt: „Der fleißige macht aus einem Tage zwei.“

Мой брат говорит: „Прилежный делает из одного дня два“.

Mein Vater sagt: „Wer ruhen will, muss zuvor arbeiten.“

Мой отец говорит: „Кто отдохнуть хочет, сначала должен  поработать“.

Meine Schwester sagt: „Aller Anfang ist schwer.“

Моя сестра говорит: „Каждое начало трудное“.

Mein Onkel sagt: „Der erste Schritt ist der schwerste.“

Мой дядя говорит: „Первый шаг самый трудный“.

Und ich sage: „Wer wagt, gewinnt.“

А я говорю: „Кто рискует, тот побеждает“.

 Kuchen mit Früchte aus der Dose (Торт с консервированными фруктами)

Für den Teig: (Для теста🙂

1 Glas Zucker (1 стакан сахара)

1 Glas Buttermilch (1 стакан пахты)

1 Glas  Sonnenblumenöl  (1 стакан подсолнечного масла)

2 P Backpulver (2 пачки разрыхлителя для теста)

4 Gläser Mehl (4 стакана муки)

Beliebige Früchte aus der Dose (Любые консервированные фрукты)

Zubereitung: (Приготовление:)

Zutaten für den Teig mit dem Mixer cremig schlagen. (Замесить тесто миксером)

Den Teig in eine mit Backpapier ausgelegte Form streichen. (Положить пергамент для выпечки в форму и выложить на неё тесто)

Beliebige Früchte auf dem Teig verteilen. (На тесто ровным слоем разложить консервированные фрукты)

In den vorgeheizten Ofen stellen. (Поставить в заранее разогретую духовку)

Backzeit: 40 Minuten. (Время выпечки 40 минут при температуре 200 градусов С)

Elektroherd: 200 Grad

Guten Appetit! (Приятного аппетита!)

 Ирма Сабельфельд