Метки
салат Russia осень суп Katharinenstadt family Тесто Германия история family tree Рыба Катариненштадт фотографии дети рецепт стихи печенье пирожки Россия Рождество Germany Сабельфельд блины родословная фото немецкий мастика почтовые марки детская страничка Sabelfeld старушка предки Путешествия пасха deutsch яйца englisch торт пирог сказка русский придуманная история Новый год Адвент кулинарная сказка
Вот, что пишет о себе Ирма Сабельфельд:
«Мои предки со стороны отца Сабельфельд (Sabelfeld) прибыли из Германии в Россию, в колонию Екатериненштадт (другие названия: Марксштадт, Маркс), расположенную на Волге в 1767 году. Предки же со стороны мамы Байль (Beil, Peil) прибыли из Германии в Россию в 1766 году. Они обосновались в колонии Луис (другие названия: Луй, Отроговка, Степное),которая также была расположена на Волге.
Я же родилась в России в 1951 году, но уже не на Волге, а на Сахалине. В дальнейшем семья переехала в Казахстан, где я закончила Кокчетавский педагогический институт по специальности: преподаватель английского языка. Более 25 лет проработала в школах Казахстана и России по специальности. Люблю путешествовать, увлеклась фотографированием и кулинарией. Фотографирую наиболее интересные на мой взгляд блюда и пишу к ним короткие истории и сказки на русском, английском и немецком, главными героями которых являются куклы.
Hемецкий язык знаком мне с самого детства: дома мама говорила с нами по-немецки. В дальнейшем немецкий язык я изучала в школе и в институте (первые два года учёбы). С 2002 года живу я в Германии, где продолжаю углублять свои знания немецкого языка. Занимаюсь я этим с удовольствием, мне это очень интересно».
А вот, что пишет о себе Тамара Вернер:
«Я родилась и выросла в Западной Сибири. По специальности – инженер-механик. Работала на крупном машиностроительном предприятии, затем более 20 лет проработала в техникуме и институте преподавателем спец. дисциплин. Была зав. отделением, возглавляла кафедру. Всегда вела активный образ жизни – спорт, общественная работа. В Германии живу с 2001 года. В настоящее время занимаюсь домом, внуками и, конечно же, общественной работой. Германия очень красивая и интересная страна. Пытаюсь лучше узнать её. Появилась возможность посмотреть Европу. Была в таких странах, как Франция, Бельгия, Нидерланды, Италия, Греция, Испания, Швейцария, Люксембург. Конечно – же, никогда не упускаю возможности посмотреть города Германии. С детства увлекалась литературой, немного писала. Получив предложение поучаствовать в работе сайта, с удовольствием его приняла. Что из этого получается – судить вам, уважаемые посетители сайта».