Бесполезная покупка

Однажды старушка, работая в огороде, услышала голос коробейника.

«Ленты, шнурки, гвозди, кнопки, булавки, шпильки, гребни, очки и многое другое необходимое в хозяйстве. Подходите и берите. Почти даром», — громко выкрикивал он.

Из любопытства старушка подошла к ограде и увидела, что коробейник предлагает свой товар её соседке.

«Ах, я бы и рада купить что-нибудь», — говорила соседка. «да у меня нет для этого денег. Я должна экономить, чтобы сводить концы с концами.“

«Ленты, шнурки, гвозди, кнопки, булавки, шпильки, гребни, очки?» – настаивал коробейник.

Но соседка отрицательно покачала головой.

«Нет», — сказала она. «Сегодня рыночный день, и я должна сберечь деньги, чтобы купить мясо и хлеб для ужина.»

«А как насчёт увеличительных очков?» – спросил коробейник.

Но соседка опять отрицательно покачала головой.

Старушка подошла поближе. Её заинтересовал разговор соседки и коробейника.

«Увеличительные очки!» – подумала она. «А какие они? И зачем? Спрошу- ка я коробейника.»

«О, это очень полезные очки,» — обрадовался коробейник старушке. «А, Вы примерьте и сами убедитесь, какая это необходимая вещь!»

«Да в чём же их необходимость, и чем же они отличаются от моих?» – спросила старушка.

«Да что Вы! Это же просто волшебные очки. В них все предметы видны так отчетливо, что Вы и представить себе не можете. Да Вы наденьте очки и сами убедитесь. Да и вообще они у меня последние.»

«А почему она, а не я?» — вступила в разговор соседка. «Вы мне первой их предложили.»

«Ты же не хотела их покупать», — удивилась старушка.

Женщины заспорили. В конце концов очки достались соседке. Довольный коробейник ушел. Обиженная старушка вернулась к своей работе, а соседка, надев очки, осмотрелась.

Она едва смогла поверить своим глазам: в её огороде росла не капуста, а капустище, не помидор, а помидорище!

«Как быстро выросли овощи! Ведь минуту назад они были такие маленькие!» – воскликнула она. «И как отчётливо я могу видеть их! Это действительно прекрасные очки! Да и к тому же дешёвые!»

Соседка не стала снимать очки. Взяв деньги и корзину, отправилась она на рынок.

Всё на рынке в этот день выглядело иначе: булочка была такой же большой как буханка хлеба. И женщина решила, что сегодня ей будет достаточно одной булочки, хотя она всегда покупала целую буханку хлеба. Она положила булочку в корзинку и пошла покупать мясо.

«Какие у Вас большие отбивные котлеты», — сказала она мяснику. «Пожалуй сегодня мне будет достаточно и одной.»

Она купила лишь одну отбивную котлету и положила её в корзинку.

По дороге домой женщина думала о том, что никогда еще не покупала так много хлеба и мяса, истратив так мало денег. И всё это благодаря замечательным увеличительным очкам.

«Как ловко я отбила покупку у своей соседки!» — гордилась она собой.

Дома она занялась приготовлением ужина. Выложив покупки на стол, женщина решила, что столько много она не съест. Она разрезала булочку и котлету пополам. Половину оставила на ужин, а остальное убрала в холодильник. Приготовив ужин, старушка села за стол и сняла увеличительные очки.

«Боже мой, что же это такое!» – воскликнула она. «Что случилось с моим ужином? Здесь так мало еды, что даже мышь накормить не хватит! А где же остальное?»

Она стала искать остальную часть своего ужина: посмотрела на тарелку и под тарелку, посмотрела на стол, заглянула под стол, но остатков ужина нигде не было. Испуганная старушка надела увеличительные очки и вновь увидела большой кусок мяса и большой кусок булочки на столе. Старушка вновь сняла очки и ужин уменьшился. Она проделывала это несколько раз и в конце концов поняла, как обманул её коробейник.

Взяв очки и тарелку с ужином, она помчалась к своей соседке.

«Посмотри, какой я оказалась глупой и как тебе повезло!» — воскликнула она с порога.

Весь вечер соседки развлекались, надевая и снимая увеличительные очки и, конечно, ссора была забыта. Соседке было жаль впустую потраченных денег, и она время от времени плакала, а старушка как могла утешала её.

«И на старуху бывает поруха», — говорится в одной из пословиц. А Вы как думаете?

Ирма Сабельфельд и Тамара Вернер

Твитнуть