Family of Krug — the line of my mother

The 4 of July 1766 Colonists of Recruiter Le Roy, arrived from Luebeck by the Luebeck’s ship “Der Jager” with the skipper Gabriel Wild. Among the colonists on this ship were my ancestors too: Wasching /Fashing Michael, Breder Michael, Kuengler / Gülgler / Kitschler Kilian and Klug (Krug) Johann. All of them settled in Rownaya / Seelmann on the Wolga in 1767.

“Klug Johann, cath, farmer from Fulda, doc. No 2154, wife: Maria, children: Johann Jacob, 13, Johann Georg 9, Johann 6, Maria 14, Anna 7, Magdalena, 2”

Igor Pleve „Lists of colonists to Russia in 1766 „Reports by Ivan Kulberg“.

Георгий Раушенбах / Georg Rauschenbach wrote in his book «Немецкие колонисты на пути из Петербурга в Саратов Транспортные списки 1766 – 1767 гг. Deutsche Kolonisten auf dem Weg von St. Petersburg nach Saratow Transportlisten von 1766 – 1767» that „Number 1562. Krug Johann and Klug Johann Number 2154 from Kulberg lists is one and the same person“.

Igor Pleve in his book „Einwanderung in das Wolgagebiet 1764—1767“ wrote: colony of Seelmann, Хозяйство 10. Круг Иоганнес, 44, к., бочар из Целя жена: Маргарета, 32, дети от первого брака: Иоганн Георг, 13; Елизабета, 18; Мария Маргарета, 9; Магдалена, 7. прибыл в колонию 15.7.1767. получено от конторы опекунства в Саратове 15 руб., 2 лош., 1 кор.
10а. Шмидт Иоганн Якоб, 16, к., брат: Иоганнес, 6, живут в хозяйстве отчима Иоганнеса Круга.
(approximate translation: Household 10. Krug Johannes, 44, сath., cooper from Zell wife: Margaretha, 32, children from the first marriage: Johann Georg, 13; Elizabeth, 18; Maria Margaretha, 9; Magdalena, 7, arrived in the colony on 15.7.1767. …... . 10A. Schmidt Johann Jakob, 16, cath., brother: Johannes, 6, live in the family of his stepfather Johannes Krug).
Maybe Zell was a district in the city of Fulda???

I'm interested in Margaretha (Maria Margaretha Krug, she was 9 in 1767 (or 14 in Kulberg’s lists. then maybe she was born in 1758 or 1752. She was one of my ancestors from my mother’s line. After the death of her husband, Margaretha Akwa (nee Krug) continued to live in the colony of Neu Kolonia (Kustarevo- Krasnorinovka), Russia, married Heinrich Mulhausen and raised her  children from her deceased husband Johannes Akwa. She died in September 1829 in Neu Kolonie (Kustarevo- Krasnorinovka), at the age of 74 (a correct year of her birth is 1755 ???)

I was in Fulda and here are some of my photos.

4 июля 1766 года колонисты рекрутера Ле Руа прибыли из Любека на любекском корабле «Der Jager» со шкипером Габриэлем Уайльдом. Среди колонистов на этом корабле были и мои предки: Фашинг Михаэль, Бредер Михаэль, Кюнглер / Гюльглер / Китчлер Килиан и Клюг (Kруг) Иоганн. Все они поселились в колонии Ровная / Зельманн на Волге в России в 1767 году.
«прибл. перевод: Клюг Иоганн, католик, фермер? из Фульды, док. № 2154, жена: Мария, дети: Иоганн Якоб, 13, Иоганн Георг 9, Иоганн 6, Мария 14, Анна 7, Магдалена, 2”
Источник: Igor Pleve „Lists of colonists to Russia in 1766 „Reports by Ivan Kulberg“.

Георгий Раушенбах пишет в своей книге «Немецкие колонисты на пути из Петербурга в Саратов Транспортные списки 1766 – 1767 гг. Deutsche Kolonisten auf dem Weg von St. Petersburg nach Saratow Transportlisten von 1766 – 1767» что „номер 1562. Круг Иоганн и Клюг Иоганн номер 2154 из Списков Кульберга это один и тот же человек“.

Игорь Плеве в своей книге „Einwanderung in das Wolgagebiet 1764—1767“ пишет: колония Зельманн. Хозяйство 10. Круг Иоганнес, 44, к., бочар из Целя жена: Маргарета, 32, дети от первого брака: Иоганн Георг, 13; Елизабета, 18; Мария Маргарета, 9; Магдалена, 7. прибыл в колонию 15.7.1767. получено от конторы опекунства в Саратове 15 руб., 2 лош., 1 кор.
10а. Шмидт Иоганн Якоб, 16, к., брат: Иоганнес, 6, живут в хозяйстве отчима Иоганнеса Круга.
Возможно Цель / Zell – часть города Фульды???

Меня интересует Маргарета (Мария Маргарета Круг, ей было 9 лет в 1767 году (или 14 в списках Кульберга. тогда, возможно, она родилась в 1758 или 1752 году. Она была одной из моих предков по материнской линии. После смерти мужа Маргарита Аква (урожденная Круг) продолжала жить в колонии Neu Kolonie (Кустарево-Краснориновка), вышла замуж за Генриха Мюльхаузена и воспитывала детей, рожденных ею от умершего мужа Йоханнеса Аквы. Она умерла в сентябре 1829 года в колонии Neu Kolonie (Кустарево-Краснориновка, в возрасте 74 лет (правильный год ее рождения-1755 ???)

Я была в Фульде, и здесь некоторые мои фотографии.

Irma Sabelfeld