My german roots

Bahnhof Böhl — Iggelheim, Rheinland-Pfalz, Germany. I was there in September, 2012 / На железнодорожной станции Бель- Иггельхайм, земля Rheinland-Pfalz, Germany. Я была там  в сентябре 2012

Herget Elias, Iggelheim will mit Wb (Weib) und Kd (Kinder) ins Kur- Brandenburgische. Abgeschlagen. Nach Pr (preußische Lande). 1766. (Herget Elias, Iggelheim, wants with his wife and children in Kur-Brandenburg. Denied. To  Prussia. 1766. Хергет Элиас, Иггельхайм, хочет с женой и детьми в Кур-Бранденбург. Отказано. В Пруссию. 1766).

Источник: Werner Hacker „Auswanderungen aus Rheinpfalz und Saarland in 18. Jahrhundert“

Heimatmuseum (local history museum) in Iggelheim, Rheinland-Pfalz, Germany. I was there in March, 2016. / Краеведческий музей в Иггельхайме, земля Рейнланд-Пфальц, Германия. Я была там в марте 2016.

Элиас Гергерт вместе с детьми попал вместо Пруссии в Россию, во вновь образованную колонию Орловское, рассположенную в районе города Саратова. Известно, что Элиас Гергерт родился 26 января 1732 года в Иггельхайме, Германия и умер до 1798 года в колонии Орловское, Россия. Его отцом был Иоганн Кристоф Гергерт, лютер. по вероисповедованию, который родился 19.05.1698 в Иггельхайме и умер 21.03. 1746 там же), а его матерью была Анна Маргарета Бендер, реформ., родилась 19.05.1695 в Бергхаузене, а умерла 17.10.1753 в Иггельхайме. Обвенчались они 27.03.1731 в Иггельхайме. Её родителями были реформ. по вероисповедованию Конрад Бендер и Анна Кристина из Бергхаузена. Сестрой Элиаса была Анна Елизабета Гергерт 25.06.1734, муж Иоганн Валентин Гаук (Hauck), поженились 01.02. 1757. Братом Элиаса был Иоганн Михаель Гергет, 19.05.1737, умер в 1744 году.

Elias Hergert
Birth: 26 Januar, 1732, Iggelheim, Germany.
Death: before 1798. Orlowskoje, Russia.
His parents: Johann Christoph Hergert, luth. religion, (26.02.1698, Iggelheim — 21.03.1746, Iggelheim), and Anna Margarethe Bender, ref. religion, (19.05. 1695, Berghaußen — 17. 10. 1753, Iggelheim,. Marriage: 27.03.1731, Iggelheim, the daughter of Konrad Bender and Anna Christina from Berghaußen, ref. religion).
His siblings: Anna Elisabeth Hergert 25.06. 1734 (marriage: 01.02.1757 with Johann Valentin Hauck) and Johann Michael Hergert 19.05.1737 — 1744.

Информация из книги «Familienbuch Böhl- 16. bis 20. Jahrhundert»,  автор Winfried Seelinger.

Фамилия Гергет появилась в Иггельхайме в 17 столетии, а вот откуда она попала туда- неизвестно. / Family «Herget» appeared in Iggelheim in the 17th century.

Protestant Baroque Church in Böhl, Rheinland-Pfalz, Germany. I was there in April, 2016. /

Протестантская церковь в городе Бёль, земля Рейнланд-Пфальц, Германия. Я была там  в апреле 2016 года.

Elias Hergert married Anna Elisabetha Reyer 11.04. 1752 in Böhl. She was 29 years old (1723) at that time and she was the daughter of Hans Georg Reyer (born: about 1695, Böhl) аnd Anna Susanna Schweitzer (born ???, in Büttelbronn). Their marriage was 08.08. 1721, Böhl. / Элиас Гергет обвенчался с Анной Елизабетой Райя 11.04. 1752 в Бёле. Ей было на тот момент 29 лет и  она была дочерью Ганса Георга Райя, прибл. 1695 года рождения, место рождения Бёль и Анны Сюзанны Швейтцер, которая родилась ??? в Бюттельбронне. Ганс Георг Райя и Анна Сюзанна Швейтцер обвенчались 08.07.1721 в Бёле.

Anna Elisabeth Reyer’s siblings: Maria Magdalena Reyer, 1722 — 1723; Johann Jakob Reyer,1725 – 1738; Anna Katharina Reyer, 1728; Johann Philipp Reyer, 1730 — 1733; Eva Margaretha Reyer, 1736 — 1789 (Her first marriage: 1757 with Storck Wohlrad). / Братья и сёстры Анны Елизабеты Райя: Мария Магдалена 1722 – 1723; Иоганн Якоб 1725 – 1738; Анна Катерина 1728; Иоганн Филипп Johann, 1730 — 1733; Ева Маргарета, 1736 — 1789 (Её первый брак: в 1757 со Шторком Вольрадом из Ассенхайма).

Her grandparents on her father's side: Hans Velten Reyer, born ?? in Böhl. Marriage: about 1685. His wife is unknown. / Её дедушка и бабушка со стороны её отца: Ганс Вельтен Райя, родился ??? в Бёле. Венчание: прибл. 1685. Его жена неизвестна.

Her great-grandfather and great-grandmother on her father's side: Wilhelm Reyer, born about 1620, birthplace: unknown, died before 1695 in Böhl. He married Anna Margaretha Karch (Karg) 26. November 1650 in Ladenburg, the daughter of Anstett Karch (Karg) from Strassenheimer Hof. She died after 1693 in Böhl. / Её прадедушка и прабабушка со стороны её отца: Вильгельм Райя, родился прибл. в 1620, место рождения — неизвестно, умер до 1695 в Бёле. Он и Анна Маргарета Карг (Карх) обвенчались 26.11.1650 в Ладенбурге. Она была дочерью Анштета Карга (Карха) из Штрассенхаймер Хоф, и умерла она после 1693 в Бёле.

Her great-great-grandfather on her father's side: Bernhardt Reyer....... . / Её прапрадедушкой со стороны её отца был Бернгард Райя .......

 Информация из книги «Familienbuch Böhl— 16. bis 20. Jahrhundert»,  автор Winfried Seelinger.

 Информация из книги «Ladenburger Kirchenbücher. Teil 1.Reformierte und lutherische Kirchenbücher von 1649—1821»

57 minutes from Ladenburg to Haßloch (through: N-Edingen (Friedrichsfeld), Mannheim, Ludwigshafen and Böhl-Iggelheim / От Ладенбурга до Хасслоха прибл. 57 минут на поезде (проезжает такие станции как Ной-Эдинген (Фридрихсфельд), Маннгейм (Маннхайм), Людвигсхафен и Бёль-Иггельхайм.

Market place in Ladenburg, Baden-Württemberg, Germany. I was there in July 2015) / Рыночная площадь в Ладенбурге, Баден-Вюртемберг, Германия. Я была там в июле 2015 года

Elias Herget and Anna Elisabetha Herget (nee Reyer) had five children / У Элиаса Гергета и Анны Елизабеты Гергерт (дев. Райя) было 5 детей:
1. Jacob (Якоб)  25.04.1755, Böhl.
2. Johann Valentin (Иоганн Валентин) 24.12. 1756, Böhl.
3. Johann Nikolaus (Иоганн Николаус) 18.05. 1758, Böhl.
4. Anna Margaretha (Анна Маргарета) 17.05.1760 — 04.04. 1763, Böhl
5. Eva Margaretha (Ева Маргарета) 27.12. 1761, Böhl.

Информация из книги «Familienbuch Böhl— 16. bis 20. Jahrhundert»,  автор Winfried Seelinger.

Информация из книги «Familien und Einwohner in Iggelheim» автор Johann Benedom

Anna Elisabetha Herget (nee Reyer) died between 1766 and 1767, on the way from Germany to Russia. / Анна Елизабета Гергет (дев. Райя) умерла между 1766 и 1767 годами, по пути из Германии в Россию.

Monument of Catherine II in Marx (Katharinenstadt, Baronsk, Ekaterinenstadt, Marxstadt, Saratov region, September, 2016). It was she who issued a Manifest (Manifesto, July 22, 1763), inviting people from Europe to come and settle in the Russian Empire. Among them were my ancestors too. / Памятник Екатерине II в Марксе (Katharinenstadt, Баронск, Ekaterinenstadt, Марксштадт Саратовской области.

Именно сюда в Катариненштадт перебралась Ева Маргарета, 1761 года рождения, самая младшая дочь Элиаса Гергета и Анны Елизабеты Райя в 1777 году, выйдя замуж за Иоганна Фридриха Триппеля, прибл. 1755 года рождения и у них было 7 детей по 1798 году. (Eva Margaretha Hergert (from Orlowskoje / Orlowskaja) married Johann Friedrich Trippel in Katharinenstadt in 1777 and they had 7 children in 1798):
— son Johannes (Иоганнес),1783.
— son Valentin (Валентин) 1786.
— son Johann Christoph (Иоган Кристоф) 1789.
— son Johann Jakob (Иоган Якоб) 1793.
— son Georg Simon (Георг Симон) 1796.
— daughter Katharina Elisabeth (Катарина Елизабета) 1782
— daughter Sophia Elisabeth (София Елизабета) 1794.

Johann Friedrich Trippel was born about 1755 and died in 1823. / Иоганн Фридрих Триппель родился прибл в 1755 и умер в 1823 году.
5279 18313. Дело о сиротах колониста колонии Екатериненштадт Фридриха Триппеля. 09.01.1823 г. 27 л. (09.01.1823. About the orphans of Friedrich Trippel, the colonist of the colony of Katharinenstadt)

Источник: I. Pleve: “Annotirovannaja opis del Saratovskoi kontory inostrannykh”

After 1798 Johann Friedrich Trippel (about 1755) and Eva Margaretha Trippel (about 1761, born Herget) had two more children Johann Adam 1800 and Anna Elisabetha 1803. / После 1798 года у Иоганна Фридриха Триппеля (р. 1755) и Евы Маргареты Триппель (р. 1761, урож. Гергет) было ещё двое детей: Иоганн Адам 1800 г. р. и Анна Елизабета  1803 г.р.).

Eva Margaretha Trippel (nee Herget) was born 27.12. 1761 in Böhl, Germany and died 29.12. 1836 in Katharinenstadt Russia (other names: Baronsk, Marxstadt, Ekaterinenstadt, now Marx, Saratov region). / Ева Маргарета Триппель (дев. Гергет) родилась 27. 12.1761 года в Бёле, Германия и умерла 29.12.1836 в Катариненштадте, Россия (др. названия: Баронск, Марксштадт, Екатериненштадт, сейчас это Маркс Саратовской области).

Это запись о смерти Евы Маргареты Триппель (дев. Гергет), колонистки из Катариненштадта. Родилась в Бёле. прожила  на свете 75 лет и 5 дней. (Eva Margaretha Trippel geb. Herget. Kolonistin. Born in Böhl. 75 Jahre and 5 Tage).

Дополнительная информация

Ева Маргарета Триппель (дев. Гергет) родилась 27.12.1761 в Бёле, Германия. К ней в крестные пригласили Еву Маргарету Райя, жену Вольрада Шторка из Ассенхайма, которая была родной сестрой Анны Елизабеты Райя.

1767, Katharinenstadt, Russia

Household 25.Trippel, Mathias, 40, ref., Bierbrauer aus Hanau, Nieder Eschbach. Frau: Anna Elisabeth Schmidt, 36. Kinder: Johann Friedrich, 13; Johannes, 10; Elisabeth, 6; Anna Katharina, 9 Monate. Eingetroffen am 27.08.1766. Erhalten von der Kanzlei 150 Rbl. 1768 gab es in der Wirtschaft 3 Kühe, gepflügt: 3 Des. / Хозяйство 25. Триппель Матиас, 40, реформ. пивовар из Ханау, Нидер-Ешбах. Жена: Анна Елизабета Шмидт, 36. Дети: Иоганн Фридрих 13, Иоганнес 10, Елизабет 6. Анна Катарина 9 месяцев. Прибыли 27.08.1766...

Источник: Pleve, Igor. Einwanderung in das Wolgagebiet, 1764—1767 Band 4

1776, Katharinenstadt, Russia, Grundbuch (Поземельная книга)

Mattias Trippel, 47, reformiert, aus Nieder- Eschbach, Hanau. Bauer, exist noch.
Frau (жена): Elisabeth Schmidtin 45, reformiert.
Sohn (сын): Johann Friedrich 20, reformiert (реформатор).
Sohn (сын): Johannes 17, reformiert.
Tochter (дочь): Elisabeth 15, reformiert, an Johann Springer verheiratet 1778. (Замужем за Иоганном Шпрингером, поженились в 1778).
Tochter (дочь): Katharina 9, reformiert.
Tochter (дочь): Regina 6, reformiet.

Johann Friedrich Trippel (about 1755) had the only brother Johannes Trippel (about 1760). / У Иоганна Фридриха Триппеля (прибл. 1755) был только один брат Иоганнес Триппель (прибл. 1760 года рождения).

Дело о переходе из колонии Екатериненштадт иностранца Триполя в саратовское мещанство, 06.03.1807.

I. Pleve: “Annotirovannaja opis del Saratovskoi kontory inostrannykh”

Removed from the list of colonists of Katharinenstadt (1807, Trippel Johannes with the family) / Написано: Удалён из списка колонистов Катариненштадта Иоганн Триппель с семейством. But in the census of  Katharinenstadt in 1834 is the wife of Johannes Trippel (Sophia, 61 years old), his first son Johann Simon with his wife and children and his second son Johann Gotlieb (ledig) / Но в переписи 1834 года в Катариненштадте есть София (жена Иоганнеса Триппеля, ей 61 год),  его первый сын Иоганн Симон с женой и детьми и второй его сын Иоганн Готлиб (в то время еще не женат).

Johann = Johannes

1882 – 1900, Katharinenstadt, Russia

Johann Philipp / Johannes Sabelfeld (born in 1851, Katharinenstadt); wife – Anna Elisabeth Trippel (born about 1852, Katharinenstadt); son – Karl Adam Sabelfeld (born in 1878, Katharinenstadt) – my great-grandfather, on my father's side. / Иоганн Филипп / Иоганнес Сабельфельд (родился в 1851 году в Катариненштадте); жена- Анна Елизабета Триппель (родилась прибл. в 1852 году в Катариненштадте); сын — Карл Адам Сабельфельд (родился в 1878 году в Катариненштадте) — мой прадед со стороны моего отца.

Anna Elisabeth Trippel (born about 1852, Katharinenstadt) — my great-great-grandmother, and she is one of the descendants of Johann Friedrich Trippel and Eva Margaretha Trippel (nee Herget) from Katharinenstadt. / Анна Елизабета Триппель (родилась приблиз. в 1852 году в Катариненштадте) — моя прапрабабушка со стороны моего отца, и она-одна из потомков Иоганна Фридриха Триппеля и Евы Маргареты Триппель (дев. Гергет) из Катариненштадта.

Wilhelm Reyer married Anna Margaretha Karch (Karg) 26. November 1650 in Ladenburg, the daughter of Anstett Karch (Karg) from Strassenheimer Hof. She died after 1693 in Böhl. Is it the same place above or there was the other Strassenheimer Hof???  На фото — план расположения Штассенхаймера Хофа. Я думаю, что из этого населенного пункта переехала Анна Маргарета Карг (Карх) в Ладенбург 26 ноября 1650 года, выйдя замуж за Вильгельма Райя. Она умерла после 1693 года в Бёле (Böhl).

Ladenburg juli 2015

Wilhelm Reyer and Anna Margaretha Karg / Karch married 26.11.1650 in Ladenburg, Germany. The father of Anna Margaretha was Anstett Karg / Karch from Straßenheimer Hof. These villages were not far from each other. They exist now too. At that time, in Ladenburg and Straßenheimer Hof lived Anna Maria Karg with her husband Michael Bengel (profession: baker), Nikolaus Karg (profession: baker), Hans Martin Karg / Karch (profession: Beständer ???  in Straßenheimer Hof). I wonder how were these families related to each other??? / Вильгельм Райя и Анна Маргарета Карг /Карх поженились 26.11.1650 в Ладенбурге, Германия. Отцом Анна Маргареты  был Анштет Карг /Карх из Штрассенхаймер Хоф. Эти два населенных пункта находились недалеко друг от друга. Они существуют и сейчас. В то время в Ладенбурге и Штрассенхаймер Хоф жили: Анна Мария Карг со своим мужем Михаелом Бенгель, по профессии — пекарь, Николаус Карг (по профессии — пекарь), Ганс Мартин Карг / Карх по профессии Beständer ???, в Штрассенхаймер Хоф). Мне интересно, как эти семьи доводились друг другу!!!

The Information about Reyer and Karg /Karch families I found in the book «Ladenburger Kirchenbücher, Teil 1 and 2», author: Karl Diefenbacher. / Информацию о семьях Райя и Карг /Карх  я нашла в книге автора Karl Diefenbacher « Ladenburger Kirchenbücher, Teil 1 und 2».

Irma Sabelfeld